Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 10 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 2Кор2 Коринфянам 10:9   2Кор2 Коринфянам 10:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 10:10 / 2Кор 10:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι, потому что, 3754 CONJ
Αἱ  3588 T-NPF
ἐπιστολαὶ послания 1992 N-NPF
μέν, ведь, 3303 PRT
φησίν, говорят, 5346 V-PAI-3S
βαρεῖαι тяжелы 926 A-NPF
καὶ и 2532 CONJ
ἰσχυραί, сильны, 2478 A-NPF
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
παρουσία присутствие 3952 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
σώματος те́ла 4983 N-GSN
ἀσθενὴς слабо 772 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
ἐξουθενημένος. уничиженное. 1848 V-RPP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 10:10

Так как 3754 [некто] говорит: 5346 в посланиях 1992 3303 он строг 926 и 2532 силен, 2478 а 1161 в личном 4983 присутствии 3952 слаб, 772 и 2532 речь 3056 [его] незначительна, 1848 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 Αἱ 3588 μέν 3303 ἐπιστολαὶ 1992 φησίν 5346 βαρεῖαι 926 καὶ 2532 ἰσχυραί 2478 ἡ 3588 δὲ 1161 παρουσία 3952 τοῦ 3588 σώματος 4983 ἀσθενὴς 772 καὶ 2532 ὁ 3588 λόγος 3056 ἐξουθενημένος 1848

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ αι 3588 T-NPF επιστολαι 1992 N-NPF μεν 3303 PRT φησιν 5346 V-PXI-3S βαρειαι 926 A-NPF και 2532 CONJ ισχυραι 2478 A-NPF η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ παρουσια 3952 N-NSF του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN ασθενης 772 A-NSF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM εξουθενημενος 1848 V-RPP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 10:10

ότι (G3754) эквивалент границ цитаты, вводит прямую речь.
φησίν praes. ind. act. 3 pers. sing. от φημί (G5346) говорить; то есть «кое-кто говорит». Возможно, Павел цитирует слова конкретного человека (Barrett).
βαρείαι nom. pl. от βαρύς (G926) тяжелый, весомый.
ισχυρός (G2478) сильный.
παρουσία (G3952) присутствие. С последующим gen. τοΰ σώματος (G4983) подчеркивает внешнее присутствие; то есть видимое и тленное присутствие в физическом теле (SBT, 48).
άσθενής (G772) слабый.
έξουθενημένοςperf.pass.part, от έξουθενέω (G1848) презирать, считать бесполезным. Perf. подчеркивает состояние: презренный, пренебрегаемый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Кор2 Коринфянам 10:9   2Кор2 Коринфянам 10:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.