Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Коринфянам
глава 10 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2 Коринфянам 9:15  2Кор2 Коринфянам 10:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Коринфянам 10:1 / 2Кор 10:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Αὐτὸς Сам 846 P-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πραΰτητος кротость 4240 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιεικείας снисходительность 1932 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ὃς который [я] 3739 R-NSM
κατὰ по 2596 PREP
πρόσωπον лицу 4383 N-ASN
μὲν ведь 3303 PRT
ταπεινὸς смиренный 5011 A-NSM
ἐν у 1722 PREP
ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP
ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
θαρρῶ имею мужество 2292 V-PAI-1S
εἰς на 1519 PREP
ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 10:1

Я 1473 же, 1161 Павел, 3972 который 3739 лично 2596 4383 между 1722 вами 5213 скромен, 5011 а 1161 заочно 548 против 1519 вас 5209 отважен, 2292 убеждаю 3870 вас 5209 кротостью 4236 и 2532 снисхождением 1932 Христовым. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Αὐτὸς 846 δὲ 1161 ἐγὼ 1473 Παῦλος 3972 παρακαλῶ 3870 ὑμᾶς 5209 διὰ 1223 τῆς 3588 πρᾳότητος 4236 καὶ 2532 ἐπιεικείας 1932 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 ὃς 3739 κατὰ 2596 πρόσωπον 4383 μὲν 3303 ταπεινὸς 5011 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 ἀπὼν 548 δὲ 1161 θαρρῶ 2292 εἰς 1519 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτος 846 P-NSM δε 1161 CONJ εγω 1473 P-1NS παυλος 3972 N-NSM παρακαλω 3870 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP δια 1223 PREP της 3588 T-GSF πραυτητος 4240 N-GSF και 2532 CONJ επιεικειας 1932 N-GSF του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM ος 3739 R-NSM κατα 2596 PREP προσωπον 4383 N-ASN μεν 3303 PRT ταπεινος 5011 A-NSM εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP απων 548 V-PXP-NSM δε 1161 CONJ θαρρω 2292 V-PAI-1S-C εις 1519 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 10:1

αὐτός δέ έγ «теперь я сам». Павел теперь привлекает внимание к личному вопросу (EGT). В защиту подлинности глав с 10 по 13 см. Hughes.
παρακαλώ praes. ind. act. от παρακαλέω (G3870) молить.
πραΰτης (G4240) кротость. Обозначает кроткое, мягкое отношение, которое в частности выражается в терпеливой реакции на оскорбление, без коварства и желания отомстить (R. Leivestad" The Meekness and Gentleness of Christ, II Cor. 10:1" NTS 12 [1966]: 159; NTW, 103f; TDNT; TLNT; Windisch).
έπιείκεια (G1933) снисходительность, кротость, гуманность. По отношению к властям обозначает терпимость, справедливость, равноправие. Может также обозначать кротость и терпение, с которым человек способен переносить несправедливость, несчастья и жестокое обращение, без ненависти или коварства, уповая на Бога, несмотря ни на что (Leivestad, 158; TDNT; Trench, Synonyms, 153−57; NTW, 38f; TLNT). Эти слова означают, что Павел лично знал Иисуса и говорит о Его характере (JNP, 108f; Martin).
πρόσωπον (G2596; G4383) лицо; здесь: «лицом к лицу» «лично» (Hughes).
ταπεινός (G5011) низкий, униженный. Здесь используется в отр. значении: «удрученный» выражает депрессию, когда на самом деле надо бы проявить храбрость (Hodge).
άπών praes. act. part. от άπείμι (G548) отсутствовать. Praes. выражает одновременное действие. Уступительное part., «даже хоть я и отсутствую» или temp., «когда я отсутствую»
θαρρώ praes. ind. act. от θαρρέω (G2292) доверять, быть смелым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2 Коринфянам 9:15  2Кор2 Коринфянам 10:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.