Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 9:17   1Кор1 Коринфянам 9:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:18 / 1Кор 9:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τίς Какая 5100 I-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
μού моя 3450 P-1GS
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
μισθός; плата? 3408 N-NSM
ἵνα Чтобы 2443 CONJ
εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM
ἀδάπανον безвозмездное 77 A-ASN
θήσω я предложил 5087 V-AAS-1S
τὸ  3588 T-ASN
εὐαγγέλιον, благовестие, 2098 N-ASN
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
καταχρήσασθαι воспользоваться 2710 V-ADN
τῇ  3588 T-DSF
ἐξουσίᾳ властью 1849 N-DSF
μου моей 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ. благовозвещении. 2098 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:18

За что 5101 же 3767 мне 3427 награда? 3408 За то, что, 2443 проповедуя 2097 Евангелие, 2097 благовествую 5087 о 2098 Христе 5547 безмездно, 77 не 3361 пользуясь 2710 моею 3450 властью 1849 в 1722 благовествовании. 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τίς 5101 οὖν 3767 μοί 3427 ἐστιν 2076 ὁ 3588 μισθός 3408 ἵνα 2443 εὐαγγελιζόμενος 2097 ἀδάπανον 77 θήσω 5087 τὸ 3588 εὐαγγέλιον 2098 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 εἰς 1519 τὸ 3588 μὴ 3361 καταχρήσασθαι 2710 τῇ 3588 ἐξουσίᾳ 1849 μου 3450 ἐν 1722 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τις 5101 I-NSM ουν 3767 CONJ μου 3450 P-1GS εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM μισθος 3408 N-NSM ινα 2443 CONJ ευαγγελιζομενος 2097 V-PMP-NSM αδαπανον 77 A-ASN θησω 5087 V-AAS-1S το 3588 T-ASN ευαγγελιον 2098 N-ASN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N καταχρησασθαι 2710 V-ADN τη 3588 T-DSF εξουσια 1849 N-DSF μου 3450 P-1GS εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:18

μού (G1473) мой, эмфатическое по положению.
μισθός (G3408) плата за служение, вознаграждение. Вознаграждение Павла — его возможность безвозмездно проповедовать евангелие (Schrage).
ϊν (G2443) здесь речь не о цели, а о содержании вознаграждения (BD, 202).
εύαγγελιζόμενος praes. med. (dep.) part. от ευαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть (см. ст. 16).
άδάπανος (G77) adv. безвозмездно, бесплатно.
θήσω fut. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать, представлять.
καταχρήσασθαι aor. med. (dep.) inf. от καταχράομαι (G2710) использовать полностью, целиком, использовать до последнего, с dat. Предложное сочетание перфектно (RWP; см. 7:31). Артикулированный inf. с εις (G1530) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:17   1Кор1 Коринфянам 9:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.