Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 9:15   1Кор1 Коринфянам 9:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:16 / 1Кор 9:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
εὐαγγελίζωμαι, я благовозвещаю, 2097 V-PMS-1S
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
καύχημα· гордость; 2745 N-NSN
ἀνάγκη необходимость 318 N-NSF
γάρ ведь 1063 CONJ
μοι мне 3427 P-1DS
ἐπίκειται· лежит; 1945 V-PNI-3S
οὐαὶ увы 3759 INJ
γάρ ведь 1063 CONJ
μοί мне 3427 P-1DS
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
εὐαγγελίσωμαι. благовозвещу. 5672 V-AMS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:16

Ибо 1063 если 1437 я благовествую, 2097 то нечем 3756 2076 мне 3427 хвалиться, 2745 потому что 1063 это необходимая 318 [обязанность моя, 3427 и 1161 горе 3759 мне, 3427 если 1437 не 3361 благовествую! 2097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 γὰρ 1063 εὐαγγελίζωμαι 2097 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 μοι 3427 καύχημα 2745 ἀνάγκη 318 γάρ 1063 μοι 3427 ἐπίκειται 1945 οὐαὶ 3759 δέ 1161 μοι 3427 ἐστὶν 2076 ἐὰν 1437 μὴ 3361 εὐαγγελίζωμαι 2097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND γαρ 1063 CONJ ευαγγελιζωμαι 2097 V-PMS-1S ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S μοι 3427 P-1DS καυχημα 2745 N-NSN αναγκη 318 N-NSF γαρ 1063 CONJ μοι 3427 P-1DS επικειται 1945 V-PNI-3S ουαι 3759 INJ γαρ 1063 CONJ μοι 3427 P-1DS εστιν 2076 V-PXI-3S εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N ευαγγελισωμαι 2097 V-AMS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:16

εύαγγελίζωμαι praes. conj. med. (dep.) от εύαγγελίζομαι (G2097) провозглашать благую весть, проповедовать евангелие (TDNT; NIDNTT, 1:107−15; EDNT; TLNT; MNTW, 41f). Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное.
άνάγκη (G318) вынуждение, необходимость, стресс, невзгода (GELTS, 27; BAGD; Siegfried Kreuzer, "Der Zwang des Boten — Beobachtungen zu Lk 14:23 und 1 Kor 9:16" ZNW 76 [1985]: 123−28). В НЗ это слово не значит «рок» (TDNT; Gustav Stahlin, "Das Schicksal im Neuen Testament und bei Josephus" JS, 321f).
έπ κείται praes. ind. pass. от έπίκειμαι (G1945) возлагать, класть поверх. Praes. указывает на длительное отношение (Kistemaker), в значении: «надо мной довлеет» (RP).
ούαί (G3758) горе, увы! Междометие, выражающее боль и неудовольствие (BAGD), с dat. отсутствия преимущества.
εύαγγελίσωμαι aor. conj. med. (dep.) от ευαγγελίζομαι. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:15   1Кор1 Коринфянам 9:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.