Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 9 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 9:11   1Кор1 Коринфянам 9:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 9:12 / 1Кор 9:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
ἄλλοι другие 243 A-NPM
τῆς  3588 T-GSF
ὑμῶν вашей 5216 P-2GP
ἐξουσίας власти 1849 N-GSF
μετέχουσιν, имеют часть, 3348 V-PAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
μᾶλλον более 3123 ADV
ἡμεῖς; мы? 2249 P-1NP
Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐχρησάμεθα воспользовались мы 5530 V-ADI-1P
τῇ  3588 T-DSF
ἐξουσίᾳ властью 1849 N-DSF
ταύτῃ, этой, 3778 D-DSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
στέγομεν сдерживаем 4722 V-PAI-1P
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μή не 3363 PRT-N
τινα какое 5100 X-ASF
ἐγκοπὴν препятствие 1464 N-ASF
δῶμεν мы дали бы 1325 V-2AAS-1P
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ благовозвещению 2098 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 9:12

Если 1487 другие 243 имеют 3348 у вас 5216 власть, 1849 не 3756 паче 3123 ли мы? 2249 Однако 235 мы не 3756 пользовались 5530 сею 5026 властью, 1849 но 235 все 3956 переносим, 4722 дабы 2443 не 3361 поставить 1325 какой 5100 5100 преграды 1464 благовествованию 2098 Христову. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 ἄλλοι 243 τῆς 3588 ἐξουσίας 1849 ὑμῶν 5216 μετέχουσιν 3348 οὐ 3756 μᾶλλον 3123 ἡμεῖς 2249 Ἀλλ 235 οὐκ 3756 ἐχρησάμεθα 5530 τῇ 3588 ἐξουσίᾳ 1849 ταύτῃ 3778 ἀλλὰ 235 πάντα 3956 στέγομεν 4722 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐγκοπήν 1464 τινα 5100 δῶμεν 1325 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND αλλοι 243 A-NPM της 3588 T-GSF υμων 5216 P-2GP εξουσιας 1849 N-GSF μετεχουσιν 3348 V-PAI-3P ου 3756 PRT-N μαλλον 3123 ADV ημεις 2249 P-1NP αλλ 235 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχρησαμεθα 5530 V-ADI-1P τη 3588 T-DSF εξουσια 1849 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF αλλα 235 CONJ παντα 3956 A-APN στεγομεν 4722 V-PAI-1P ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N τινα 5100 X-ASF εγκοπην 1464 N-ASF δωμεν 1325 V-2AAS-1P τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 9:12

ύμών gen. pl. от σύ (G4771) вы. Obj. gen., «над вами» (RG, 500).
έξουσίας gen. sing. от εξουσία (G1849) власть. Gen. после гл. разделения.
μετέχουσιν Γαββ. ind. act. от μετέχω (G3348) разделять (см. ст. 10). Ind. в conj. 1 типа, в котором условие рассматривается как истинное, ού, отр. в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ. έχρησάμεθα aor. ind. med. (dep.) от χράομαι (G5530) использовать, пользоваться, с obj. в dat.
στέγομεν praes. ind. act. от στέγω (G4722) покрывать, защищать, укрывая; выдерживать, сносить (Τ).
έγκοπή (G1464) рубка, помеха. В папирусах используется в буквальном значении: рубка — деревьев (MM; TLNT).
δώμεν aor. conj. act. от δίδωμι (G1325) давать. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
εύαγγελίω dat. sing. от εύαγγέλιον (G2098) благая весть, евангелие. Indir. obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 9:11   1Кор1 Коринфянам 9:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.