Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 7:6   1Кор1 Коринфянам 7:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:7 / 1Кор 7:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
πάντας всех 3956 A-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
εἶναι быть 1510 V-PAN
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐμαυτόν· меня самого; 1683 F-1ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
ἴδιον собственное 2398 A-ASN
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
χάρισμα дарование 5486 N-ASN
ἐκ от 1537 PREP
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
μὲν один 3303 PRT
οὕτως, так, 3779 ADV
ὁ другой 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
οὕτως. так. 3779 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:7

Ибо 1063 желаю, 2309 чтобы все 3956 люди 444 были, 1511 как 5613 и 2532 я; 1683 но 235 каждый 1538 имеет 2192 свое 2398 дарование 5486 от 1537 Бога, 2316 один 3739 3303 так, 3779 другой 3739 иначе. 3779

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θέλω 2309 γὰρ 1063 πάντας 3956 ἀνθρώπους 444 εἶναι 1511 ὡς 5613 καὶ 2532 ἐμαυτόν 1683 ἀλλ' 235 ἕκαστος 1538 ἴδιον 2398 χάρισμα 5486 ἔχει 2192 ἐκ 1537 θεοῦ 2316 ὅς 3739 μὲν 3303 οὕτως 3779 ὅς 3739 δὲ 1161 οὕτως 3779

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θελω 2309 V-PAI-1S δε 1161 CONJ παντας 3956 A-APM ανθρωπους 444 N-APM ειναι 1511 V-PXN ως 5613 ADV και 2532 CONJ εμαυτον 1683 F-1ASM αλλα 235 CONJ εκαστος 1538 A-NSM ιδιον 2398 A-ASN εχει 2192 V-PAI-3S χαρισμα 5486 N-ASN εκ 1537 PREP θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM μεν 3303 PRT ουτως 3779 ADV ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ουτως 3779 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:7

θέλω (G2309) praes. ind. act. желать, хотеть, с inf. Он хотел бы не только, чтобы они не женились, но и чтобы умели контролировать свои желания (Weiss). К тому времени Павел был одиноким, вдовцом, а может быть, жена бросила его и вернулась к своим родителям из-за его обращения в христианство (Bruce).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть.
χάρισμα (G5486) асс. sing. дар, благодатный дар, дар благодати, έκ (G1537) с gen. от. Указывает на источник дара. Безбрачие Павла — Божий дар, а не требование, предъявляемое ко всем (Fee).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:6   1Кор1 Коринфянам 7:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.