Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 7:39   1Кор1 Коринфянам 8:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:40 / 1Кор 7:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μακαριωτέρα Более блаженна 3107 A-NSF-C
δέ же 1161 CONJ
ἐστιν она есть 1510 V-PAI-3S
ἐὰν если 1437 COND
οὕτως так 3779 ADV
μείνῃ, останется, 3306 V-AAS-3S
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐμὴν моему 1699 S-1SASF
γνώμην, мнению, 1106 N-ASF
δοκῶ полагаю 1380 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἔχειν. имею. 2192 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:40

Но 1161 она блаженнее, 3107 если 1437 останется 3306 так, 3779 по 2596 моему 1699 совету; 1106 а 1161 думаю, 1380 и 2504 я имею 2192 Духа 4151 Божия. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μακαριωτέρα 3107 δέ 1161 ἐστιν 2076 ἐὰν 1437 οὕτως 3779 μείνῃ 3306 κατὰ 2596 τὴν 3588 ἐμὴν 1699 γνώμην 1106 δοκῶ 1380 δὲ 1161 κἀγὼ 2504 πνεῦμα 4151 θεοῦ 2316 ἔχειν 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μακαριωτερα 3107 A-NSF-C δε 1161 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S εαν 1437 COND ουτως 3779 ADV μεινη 3306 V-AAS-3S κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF εμην 1699 S-1ASF γνωμην 1106 N-ASF δοκω 1380 V-PAI-1S-C {VAR1: γαρ 1063 CONJ } {VAR2: δε 1161 CONJ } καγω 2504 P-1NS-C πνευμα 4151 N-ASN θεου 2316 N-GSM εχειν 2192 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:40

μακαριωτέρα comp. от μακάριος (G3107) счастливый (TDNT; TLNT; Мф 5:3); fem. сотр. счастливее.
μείνη aor. conj. act. от μένω (G3306) оставаться. Conj. с έάν в conj. 3 типа, в котором условие считается возможным или вероятным.
δοκώ praes. ind. act. от δοκέω (G1380) думать.
έχειν praes. act. inf. от έχ (G2192) иметь. Inf. как прямое дополнение гл., используется в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:39   1Кор1 Коринфянам 8:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.