Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 7:36   1Кор1 Коринфянам 7:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:37 / 1Кор 7:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς Который 3739 R-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἑδραῖος, твёрдый, 1476 A-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ἀνάγκην, необходимость, 318 N-ASF
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἰδίου собственном 2398 A-GSN
θελήματος, желании, 2307 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
κέκρικεν он решил 2919 V-RAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἰδίᾳ собственном 2398 A-DSF
καρδίᾳ, сердце, 2588 N-DSF
τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN
τὴν  3588 T-ASF
ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM
παρθένον, девушку, 3933 N-ASF
καλῶς хорошо 2573 ADV
ποιήσει· сделает; 4160 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:37

Но 1161 кто 3739 непоколебимо 2476 тверд 1476 в 1722 сердце 2588 своем и, не 3361 будучи 2192 стесняем 2192 нуждою, 318 но 1161 будучи 2192 властен 1849 в 4012 своей 2398 воле, 2307 решился 2919 в 1722 сердце 2588 своем 846 соблюдать 5083 свою 1438 деву, 3933 тот хорошо 2573 поступает. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 δὲ 1161 ἕστηκεν 2476 ἑδραῖος 1476 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 μὴ 3361 ἔχων 2192 ἀνάγκην 318 ἐξουσίαν 1849 δὲ 1161 ἔχει 2192 περὶ 4012 τοῦ 3588 ἰδίου 2398 θελήματος 2307 καὶ 2532 τοῦτο 5124 κέκρικεν 2919 ἐν 1722 τῇ 3588 καρδίᾳ 2588 αὐτοῦ 846 τοῦ 3588 τηρεῖν 5083 τὴν 3588 ἑαυτοῦ 1438 παρθένον 3933 καλῶς 2573 ποιεῖ 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM δε 1161 CONJ εστηκεν 2476 V-RAI-3S V-IAI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF καρδια 2588 N-DSF αυτου 846 P-GSM εδραιος 1476 A-NSM μη 3361 PRT-N εχων 2192 V-PAP-NSM αναγκην 318 N-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF δε 1161 CONJ εχει 2192 V-PAI-3S περι 4012 PREP του 3588 T-GSN ιδιου 2398 A-GSN θεληματος 2307 N-GSN και 2532 CONJ τουτο 5124 D-ASN κεκρικεν 2919 V-RAI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ιδια 2398 A-DSF καρδια 2588 N-DSF τηρειν 5083 V-PAN την 3588 T-ASF εαυτου 1438 F-3GSM παρθενον 3933 N-ASF καλως 2573 ADV ποιησει 4160 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:37

έστηκεν perf. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять.
έν τή καρδία αύτοΰ (G2588) в своем сердце. Здесь сердце обозначает тот «центр» человека, в котором принимаются решения (PAT, 328).
έδραίος (G1476) твердый, упорный. Adj. используется как adv. έχων praes. act. part. (adj.) от έχ (G2192) иметь.
ανάγκη (G318) необходимость (см. ст. 26).
έξουσία (G1849) власть.
κέκρικεν perf. ind. act. от κρίνω (G2919) судить, принимать решение, решать. Perf. указывает на конкретные результаты решения.
τηρείν praes. act. inf. от τηρέω (G5083) хранить. Вероятно, значит «беречь ее девственность» (Barrett). Inf. используется в косвенной речи, передавая содержание решения.
καλώς (G2573) adv. хороший. Об adj. см. ст. 1.
ποιήσει fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:36   1Кор1 Коринфянам 7:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.