Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 7:37   1Кор1 Коринфянам 7:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:38 / 1Кор 7:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε так что 5620 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
γαμίζων выдающий замуж 1061 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM
παρθένον девушку 3933 N-ASF
καλῶς хорошо 2573 ADV
ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
γαμίζων выдающий замуж 1061 V-PAP-NSM
κρεῖσσον лучше 2908 A-ASN-C
ποιήσει. сделает. 4160 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:38

Посему 5620 выдающий 1547 замуж 1547 свою 1438 девицу 3933 поступает 4160 хорошо; 2573 а 1161 не 3361 выдающий 1547 поступает 4160 лучше. 2908

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 καὶ 2532 ὁ 3588 ἐκγαμίζων 1547 καλῶς 2573 ποιεῖ 4160 ὁ 3588 δὲ 1161 μὴ 3361 ἑκγαμίζων 1547 κρεῖσσον 2908 ποιεῖ 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM γαμιζων 1061 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF εαυτου 1438 F-3GSM παρθενον 3933 N-ASF καλως 2573 ADV ποιει 4160 V-PAI-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N γαμιζων 1061 V-PAP-NSM κρεισσον 2908 A-ASN ποιησει 4160 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:38

ώστε (G5620) следовательно; делает вывод из этого обсуждения.
γαμίζων praes. act. part. от γαμίζω (G1061) отдавать замуж (см. ст. 9). Гл. с этим окончанием обычно имеют причинное значение («выдавать замуж»), но слово может также означать «жениться» «вступать в брак» (ММ; Weiss; Lietzmann). Part, в роли subst. έαυτοϋ gen. sing. его. Возвратное местоимение здесь утратило возвратное значение (IBG, 120).
ποιεί praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, поступать.
κρείσσον comp. от αγαθός (см. ст. 9).
ποιήσει fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:37   1Кор1 Коринфянам 7:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.