Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 7:28   1Кор1 Коринфянам 7:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:29 / 1Кор 7:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-ASN
δέ же 1161 CONJ
φημι, говорю, 5346 V-PAI-1S
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὁ  3588 T-NSM
καιρὸς время 2540 N-NSM
συνεσταλμένος стянуто 4958 V-RPP-NSM
ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
λοιπὸν [в] остальном 3063 A-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
γυναῖκας жён 1135 N-APF
ὡς как 5613 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
ὦσιν, были, 1510 V-PAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:29

Я вам сказываю, 5346 братия: 80 время 2540 уже 3063 коротко, 4958 так что 2443 имеющие 2192 жен 1135 должны 5600 быть, 5600 как 5613 не 3361 имеющие; 2192

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 δέ 1161 φημι 5346 ἀδελφοί 80 ὁ 3588 καιρὸς 2540 συνεσταλμένος 4958 τὸ 3588 λοιπόν 3063 ἐστιν 2076 ἵνα 2443 καὶ 2532 οἱ 3588 ἔχοντες 2192 γυναῖκας 1135 ὡς 5613 μὴ 3361 ἔχοντες 2192 ὦσιν 5600

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN δε 1161 CONJ φημι 5346 V-PXI-1S αδελφοι 80 N-VPM ο 3588 T-NSM καιρος 2540 N-NSM συνεσταλμενος 4958 V-RPP-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN λοιπον 3063 A-NSN ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εχοντες 2192 V-PAP-NPM γυναικας 1135 N-APF ως 5613 ADV μη 3361 PRT-N εχοντες 2192 V-PAP-NPM ωσιν 5600 V-PXS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:29

καιρός (G2540) время, период времени.
συνεσταλμένος perf. pass. part. от συστέλλω (G4921) сводить вместе, ограничивать, сокращать. Время сжалось, то есть его стало мало (RP). Perf. part. в перифр. обороте. Время сжимается, потому что мир умирает (VA, 484).
τό λοιπόν (G3588; G3063) наконец, следовательно. Это слово может быть вводным или прогрессивным (Blomqvist, 100−103; Thrall, 25−30).
ϊν (G2443) с praes. conj. в роли imper.: «пусть они будут» (Kistemaker; BD,195).
έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Part, с ώς (G5613) выражает предполагаемое условие (RWP) или уступку: «как будто» (Kistemaker).
ώσιν praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:28   1Кор1 Коринфянам 7:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.