Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 7:27   1Кор1 Коринфянам 7:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:28 / 1Кор 7:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν Если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
γαμήσῃς, женишься, 1060 V-AAS-2S
οὐχ не 3756 PRT-N
ἥμαρτες· согрешил ты; 264 V-2AAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
γήμῃ выйдет замуж 1060 V-AAS-3S
ἡ  1510 T-NSF
παρθένος, дева, 3933 N-NSF
οὐχ не 3756 PRT-N
ἥμαρτεν. согрешила. 264 V-2AAI-3S
θλῖψιν Угнетение 2347 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
τῇ  3588 T-DSF
σαρκὶ плоти 4561 N-DSF
ἕξουσιν будут иметь 2192 V-FAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
τοιοῦτοι, таковые, 5108 D-NPM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
φείδομαι. жалею. 5339 V-PNI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:28

Впрочем, 1161 если 1437 и 2532 женишься, 1060 не 3756 согрешишь; 264 и 2532 если 1437 девица 3933 выйдет 1060 замуж, 1060 не 3756 согрешит. 264 Но 1161 таковые 5108 будут 2192 иметь 2192 скорби 2347 по плоти; 4561 а 1161 мне 1473 вас 5216 жаль. 5339

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 δὲ 1161 καὶ 2532 γήμῃς 1060 οὐχ 3756 ἥμαρτες 264 καὶ 2532 ἐὰν 1437 γήμῃ 1060 ἡ 3588 παρθένος 3933 οὐχ 3756 ἥμαρτεν 264 θλῖψιν 2347 δὲ 1161 τῇ 3588 σαρκὶ 4561 ἕξουσιν 2192 οἱ 3588 τοιοῦτοι 5108 ἐγὼ 1473 δὲ 1161 ὑμῶν 5216 φείδομαι 5339

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND δε 1161 CONJ και 2532 CONJ γαμησης 1060 V-AAS-2S ουχ 3756 PRT-N ημαρτες 264 V-2AAI-2S και 2532 CONJ εαν 1437 COND γημη 1060 V-AAS-3S {VAR1: [η] T-NSF } {VAR2: η 3588 T-NSF } παρθενος 3933 N-NSF ουχ 3756 PRT-N ημαρτεν 264 V-2AAI-3S θλιψιν 2347 N-ASF δε 1161 CONJ τη 3588 T-DSF σαρκι 4561 N-DSF εξουσιν 2192 V-FAI-3P οι 3588 T-NPM τοιουτοι 5108 D-NPM εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ υμων 5216 P-2GP φειδομαι 5339 V-PNI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:28

έάν καί (G1437; G2532) и если. Вводит conj. 3 типа с conj., который указывает на возможность условия. О значении «хотя» см. BD, 190.
γαμήσης aor. £0nj. act. от γαμέω (G1060) жениться. Inch, aor., «вступать в брак»
γήμτ! aor. conj. act. conj. в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
ήμαρτεν aor. ind. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Гномический aor. указывает на вечную истину (Lietzmann; BD, 171; Funk, 621).
θλΐψις (G2347) бедствие, давление, горе.
σαρκί dat. sing. от σάρξ (G4561) плоть. Относится к сотворенному человеку вообще (Schrage). Dat. ссылки, instr. dat., dat. отсутствия преимущества или dat. области применения.
έξουσιν fut. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
τοιούτος (G5108) подобный; nom. pl. подобные.
φείδομαι (G5339) praes. ind. med. (dep.) щадить. Конативный praes., «я пытаюсь щадить» (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:27   1Кор1 Коринфянам 7:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.