Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 7:14   1Кор1 Коринфянам 7:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:15 / 1Кор 7:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄπιστος неверующий 571 A-NSM
χωρίζεται, отделяется, 5563 V-PMI-3S
χωριζέσθω· пусть отделяется; 5563 V-PPM-3S
οὐ не 3739 PRT-N
δεδούλωται порабощён 1402 V-RPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
ἡ  1510 T-NSF
ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
τοιούτοις· таковых; 5108 D-DPN
ἐν в 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF
κέκληκεν призвал 2564 V-RAI-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ὁ  3588 T-NSM
θεός. Бог. 2316 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:15

Если 1487 же 1161 неверующий 571 [хочет] развестись, 5563 пусть разводится; 5563 брат 80 или 2228 сестра 79 в 1722 таких 5108 [случаях] не 3756 связаны; 1402 к 1722 миру 1515 призвал 2564 нас 2248 Господь. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ὁ 3588 ἄπιστος 571 χωρίζεται 5563 χωριζέσθω 5563 οὐ 3756 δεδούλωται 1402 ὁ 3588 ἀδελφὸς 80 ἢ 2228 ἡ 3588 ἀδελφὴ 79 ἐν 1722 τοῖς 3588 τοιούτοις 5108 ἐν 1722 δὲ 1161 εἰρήνῃ 1515 κέκληκεν 2564 ἡμᾶς 2248 ὁ 3588 θεός 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM απιστος 571 A-NSM χωριζεται 5563 V-PMI-3S χωριζεσθω 5563 V-PPM-3S ου 3756 PRT-N δεδουλωται 1402 V-RPI-3S ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM η 2228 PRT η 3588 T-NSF αδελφη 79 N-NSF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN τοιουτοις 5108 D-DPN εν 1722 PREP δε 1161 CONJ ειρηνη 1515 N-DSF κεκληκεν 2564 V-RAI-3S υμας 5209 P-2AP ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:15

εί δέ но если. Частица вводит уеловие, которое считается истинным.
χωρίζεται praes. ind. pass. от χωρίζω (G5563) разделять (см. ст. 10). В папирусах это слово используется как термин для обозначения развода (BS, 247).
χωριζέσθω praes. imper. pass. от χωρίζω (G5563) отделять.
δεδούλωται perf. ind. pass. от δουλόω (G1402) порабощать, быть рабом, быть связанным. Perf. подчеркивает длительное условие.
έν τοις τοιούτοις (G1722; G3588; G5108) в подобных случаях.
έν ειρήνη в мире (G1722; G1515), предл. может иметь двоякое значение: «Бог призвал вас к миру (спокойствию), в котором вы и должны оставаться, согласно Его желанию» (IBG, 79).
κέκληκεν perf. ind. act. от καλέω (G2564) звать. Perf. подчеркивает длительные результаты или состояние (см. Рим 3:21).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:14   1Кор1 Коринфянам 7:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.