Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 7 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 7:11   1Кор1 Коринфянам 7:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 7:12 / 1Кор 7:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῖς  3588 T-DPM
δὲ Же 1161 CONJ
λοιποῖς остальным 3062 A-DPM
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ἐγώ, я, 1473 P-1NS
οὐχ не 3756 PRT-N
ὁ  3588 T-NSM
κύριος· Господь; 2962 N-NSM
εἴ если 1536 COND
τις какой-либо 1536 X-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ἄπιστον, неверующую, 571 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
αὕτη эта 846 D-NSF
συνευδοκεῖ соглашается 4909 V-PAI-3S
οἰκεῖν жить 3611 V-PAN
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἀφιέτω пусть оставляет 863 V-PAM-3S
αὐτήν· её; 846 P-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 7:12

Прочим 3062 же 1161 я 1473 говорю, 3004 а не 3756 Господь: 2962 если 1487 какой 5100 брат 80 имеет 2192 жену 1135 неверующую, 571 и 2532 она 846 согласна 4909 жить 3611 с 3326 ним, 846 то он не 3361 должен 863 оставлять 863 ее; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῖς 3588 δὲ 1161 λοιποῖς 3062 ἐγὼ 1473 λέγω 3004 οὐχ 3756 ὁ 3588 κύριος 2962 εἴ 1487 τις 5100 ἀδελφὸς 80 γυναῖκα 1135 ἔχει 2192 ἄπιστον 571 καὶ 2532 αὕτη 846 συνευδοκεῖ 4909 οἰκεῖν 3611 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 μὴ 3361 ἀφιέτω 863 αὐτήν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοις 3588 T-DPM δε 1161 CONJ λοιποις 3062 A-DPM λεγω 3004 V-PAI-1S εγω 1473 P-1NS ουχ 3756 PRT-N ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ει 1487 COND τις 5100 X-NSM αδελφος 80 N-NSM γυναικα 1135 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S απιστον 571 A-ASF και 2532 CONJ αυτη 846 P-NSF συνευδοκει 4909 V-PAI-3S οικειν 3611 V-PAN μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM μη 3361 PRT-N αφιετω 863 V-PAM-3S αυτην 846 P-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 7:12

τοις λοιποϊς (G3588; G1161) dat. pl. «для остальных». Павел имеет в виду здесь тех, у кого супруги — неверующие (Barrett).
έγ (G1473) я. Павел имеет в виду, что он не повторяет учение Иисуса, который, по-видимому, ничего не сказал на эту тему. Он говорит от своего имени, как апостол, вдохновленный свыше и обладающий авторитетом (RP).
έχει praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Ind. с εί (G1487) в conj. 1 типа, которое предполагает реальность условия.
άπιστος (G571) неверие.
συνευδοκεΐ praes. ind. act. от συνευδοκέω (G4909) доставлять удовольствие друг другу, соглашаться, одобрять, с inf.
οίκείν praes. act. inf. от οίκέω (G3611) жить; здесь в знач. жить в браке.
άφιέτω praes. imper. act. от άφίημι (G863) отсылать (см. ст. 11).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 7:11   1Кор1 Коринфянам 7:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.