Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 6 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 6:3   1Кор1 Коринфянам 6:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 6:4 / 1Кор 6:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

βιωτικὰ Житейские 982 A-APN
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
κριτήρια суды 2922 N-APN
ἐὰν если 1437 COND
ἔχητε, будете иметь, 2192 V-PAS-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἐξουθενημένους уничиженных 1848 V-RPP-APM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF
τούτους этих 5128 D-APM
καθίζετε; сажаете? 2523 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 6:4

А 3303 3767 вы, когда 1437 имеете 2192 житейские 982 тяжбы, 2922 поставляете 2523 [своими судьями] ничего 1848 не 1848 значащих 1848 в 1722 церкви. 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

βιωτικὰ 982 μὲν 3303 οὖν 3767 κριτήρια 2922 ἐὰν 1437 ἔχητε 2192 τοὺς 3588 ἐξουθενημένους 1848 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577 τούτους 5128 καθίζετε 2523

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βιωτικα 982 A-APN μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ κριτηρια 2922 N-APN εαν 1437 COND εχητε 2192 V-PAS-2P τους 3588 T-APM εξουθενημενους 1848 V-RPP-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF εκκλησια 1577 N-DSF τουτους 5128 D-APM καθιζετε 2523 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 6:4

μέν ούν вводит противопоставление: «но вы» или «нет же, вы» (RP).
έχητε praes. conj. act. от έχ (G2192) иметь. Conj. в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия.
έξουθενημένουςperf.pass, part. от έξουθενέω (G1848) пренебрегать, презирать, отвергать презрительно. Вероятно, относится к тем, кого церковь не уважала (Grosheide) а не к тем, кто не входил в число верующих. Вероятно, Павел иронически ссылается на высокий статус коринфских христиан (Winter, "Civil Litigation" NTS 37 [1991]: 570).
καθίζετε praes. ind. или imper. act. от καθίζω (G2523) сажать, назначать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 6:3   1Кор1 Коринфянам 6:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.