Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 6 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 6:10   1Кор1 Коринфянам 6:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 6:11 / 1Кор 6:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ταῦτά это 5023 D-NPN
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἦτε· вы были; 1510 V-IAI-2P
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἀπελούσασθε, вы отмылись, 628 V-AMI-2P
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἡγιάσθητε, вы были освящены, 37 V-API-2P
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐδικαιώθητε вы были оправданы 1344 V-API-2P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 6:11

И 2532 такими 5023 были 2258 некоторые 5100 из вас; но 235 омылись, 37 но 235 освятились, 37 но 235 оправдались 1344 именем 1722 3686 Господа 2962 нашего Иисуса 2424 Христа 5547 и 2532 Духом 4151 Бога 2316 нашего. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ταῦτά 5023 τινες 5100 ἦτε 2258 ἀλλὰ 235 ἀπελούσασθε 628 ἀλλὰ 235 ἡγιάσθητε 37 ἀλλ' 235 ἐδικαιώθητε 1344 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 πνεύματι 4151 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ταυτα 5023 D-NPN τινες 5100 X-NPM ητε 2258 V-IXI-2P αλλα 235 CONJ απελουσασθε 628 V-AMI-2P αλλα 235 CONJ ηγιασθητε 37 V-API-2P αλλα 235 CONJ εδικαιωθητε 1344 V-API-2P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM {VAR1: [ημων] P-1GP } ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 6:11

καί (G2532) и, и поистине (Godet).
ταύτα (G3778) эти вещи. Существительное выражает презрение: «подобные мерзости!» (EGT).
τίνες nom. pl. от τις (G5100) некоторый; некто. Павел сужает картину: от общего — к неким отдельным личностям (RWP).
ήτ impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть. Impf. относится к прошлому состоянию.
άλλ (G235) но; подчеркивает сильное противопоставление прошлого и настоящего, а также обязательства, которые влечет за собой их нынешнее моральное положение (RP).
άπελούσασθε aor. ind. med. от άπολούω (G628) мыть, умывать. Предложное сочетание указывает на полное омовение, а aor. указывает на решающее действие (Morris). Разрешительный med., или med. с pass. значением, так как это слово в НЗ используется только в форме med. (Fee).
ήγιάσθητε aor. ind. pass. от αγιάζω (G37) отделять для Бога, освящать, делать святым. Имеется в виду не этическое совершенствование, но: «Бог объявил вас Своими и сделал частью Его святого народа» (Barrett).
έδικαιώθητε aor. ind. pass. от δικαιόω (G1344) оправдывать, провозглашать праведным, объявлять правым (см. Рим 2:13).
έν (G1722) в, с dat. Instr. dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 6:10   1Кор1 Коринфянам 6:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.