Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 5 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 5:7   1Кор1 Коринфянам 5:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 5:8 / 1Кор 5:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε так что 5620 CONJ
ἑορτάζωμεν, давайте будем праздновать, 1858 V-PAS-1P
μὴ не 3361 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
ζύμῃ закваске 2219 N-DSF
παλαιᾷ старой 3820 A-DSF
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἐν в 1722 PREP
ζύμῃ закваске 2219 N-DSF
κακίας злобы 2549 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πονηρίας, зла, 4189 N-GSF
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ἀζύμοις опресноках 106 A-DPN
εἰλικρινείας чистоты 1505 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθείας. истины. 225 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 5:8

Посему 5620 станем 1858 праздновать 1858 не 3361 со 1722 старою 3820 закваскою, 2219 не 3366 с 1722 закваскою 2219 порока 2549 и 2532 лукавства, 4189 но 235 с 1722 опресноками 106 чистоты 1505 и 2532 истины. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 ἑορτάζωμεν 1858 μὴ 3361 ἐν 1722 ζύμῃ 2219 παλαιᾷ 3820 μηδὲ 3366 ἐν 1722 ζύμῃ 2219 κακίας 2549 καὶ 2532 πονηρίας 4189 ἀλλ' 235 ἐν 1722 ἀζύμοις 106 εἰλικρινείας 1505 καὶ 2532 ἀληθείας 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ εορταζωμεν 1858 V-PAS-1P μη 3361 PRT-N εν 1722 PREP ζυμη 2219 N-DSF παλαια 3820 A-DSF μηδε 3366 CONJ εν 1722 PREP ζυμη 2219 N-DSF κακιας 2549 N-GSF και 2532 CONJ πονηριας 4189 N-GSF αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP αζυμοις 106 A-DPN ειλικρινειας 1505 N-GSF και 2532 CONJ αληθειας 225 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 5:8

ώστε (G5620) следовательно; делает вывод из предыдущего.
έορτάζωμεν praes. conj. act. от έορτάζω (G1858) отмечать праздник. Побудительный conj., «давайте будем праздновать»
κακίας (G2549) gen. sing. злоба. Имеются в виду греховные намерения, а следующее слово.
πονηρίας (G4189) (gen. sing., см. ст. 1), указывает на их претворение в жизнь (Lightfoot, Notes). Описательный или качественный gen. άζυμος (G106) незаквашенный хлеб, опресноки. Форма pl. может либо указывать на опресноки, которые ели на Пасху, либо на что-то неопределенное: «нечто без закваски» (RP).
είλικρινείας (G1505) gen. sing. искренность, чистота намерений, целостность, совершенная чистота помыслов, сердечность в поведении (TLNT; CCFJ, 2:26). Вероятно, буквальное значение слова: «проверенный солнечным светом» относится к глиняным сосудам, которые проверяли на солнце на наличие трещин (TDNT; NTW, 32f). «Правильный умственный настрой не проявляется в речах... это намерения, незагрязненные (ειλικρινή) и чистые» ("T.Benj"., Testaments of the Twelve Patriarchs, 6:5). Описательный gen. или gen. качества.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 5:7   1Кор1 Коринфянам 5:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.