Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 5 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 5:5   1Кор1 Коринфянам 5:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 5:6 / 1Кор 5:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὐ Не 3739 PRT-N
καλὸν хороша 2570 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
καύχημα гордость 2745 N-NSN
ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP
οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
μικρὰ малая 3398 A-NSF
ζύμη закваска 2219 N-NSF
ὅλον всё 3650 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
φύραμα тесто 5445 N-ASN
ζυμοῖ; заквашивает? 2220 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 5:6

Нечем 3756 2570 вам 5216 хвалиться. 2745 Разве не 3756 знаете, 1492 что 3754 малая 3398 закваска 2219 квасит 2220 все 3650 тесто? 5445

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐ 3756 καλὸν 2570 τὸ 3588 καύχημα 2745 ὑμῶν 5216 οὐκ 3756 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 μικρὰ 3398 ζύμη 2219 ὅλον 3650 τὸ 3588 φύραμα 5445 ζυμοῖ 2220

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N καλον 2570 A-NSN το 3588 T-NSN καυχημα 2745 N-NSN υμων 5216 P-2GP ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ μικρα 3398 A-NSF ζυμη 2219 N-NSF ολον 3650 A-ASN το 3588 T-ASN φυραμα 5445 N-ASN ζυμοι 2220 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 5:6

καύχημα (G2745) хвастовство, похвальба (RP).
ο'ίδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492), def. perf. в знач. praes. знать. Ind. используется с ούκ (G3756) в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
ζύμη (G2219) дрожжи, закваска (см. Мф 13:33; TDNT; NW, 2, i:277) Филон Александрийский пишет: «Дрожжи запрещены, потому что от них происходит раздутие» имеется в виду гордость и высокомерие (Philo, "On the Special Laws" 1:293).
φύραμα (G5445) асс. sing. нечто смешанное или замешанное, ком или замес теста (BAGD).
ζυμοΐ praes. ind. act. от ζυμόω (G2220) подниматься (на дрожжах). Гномический praes. указывает на пословицу. Об использовании этой поговорки см. Barrett; NW, 2, i:277.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 5:5   1Кор1 Коринфянам 5:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.