Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 5 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 5:4   1Кор1 Коринфянам 5:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 5:5 / 1Кор 5:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παραδοῦναι передать 3860 V-2AAN
τὸν  3588 T-ASM
τοιοῦτον такового 5108 D-ASM
τῷ  3588 T-DSM
Σατανᾷ Сатане 4567 N-DSM
εἰς в 1519 PREP
ὄλεθρον гибель 3639 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
σαρκός, плоти, 4561 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
σωθῇ был спасён 4982 V-APS-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 5:5

предать 3860 сатане 4567 во 1519 измождение 3639 плоти, 4561 чтобы 2443 дух 4151 был 4982 спасен 4982 в 1722 день 2250 Господа 2962 нашего Иисуса 2424 Христа.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παραδοῦναι 3860 τὸν 3588 τοιοῦτον 5108 τῷ 3588 Σατανᾷ 4567 εἰς 1519 ὄλεθρον 3639 τῆς 3588 σαρκός 4561 ἵνα 2443 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 σωθῇ 4982 ἐν 1722 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παραδουναι 3860 V-2AAN τον 3588 T-ASM τοιουτον 5108 D-ASM τω 3588 T-DSM σατανα 4567 N-DSM εις 1519 PREP ολεθρον 3639 N-ASM της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF ινα 2443 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN σωθη 4982 V-APS-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 5:5

παραδούναι aor. act. inf. от παραδίδωμι (G3860) передавать, отдавать, в юридическом смысле. Это похоже на проклятие со ссылкой на подверженность тела влиянию сатаны (SBT, 143; LAE, 303f; TLNT, 3:19−21; James Т. South, "A Critique of the 'Curse/Death' Interpretation of 1 Corinthians 5.1−8" NTS 39 [1993]: 540−44). Inf. как дополнение гл.: «я судил и принял решение» (ст. 3), или inf. в косвенном повелении (VANT, 382; Kistemaker).
τοιούτον (G5108) асс. sing. подобный.
όλεθρος (G3639) разрушение; предл.
εις (G1530) указывает на цель передачи, разрушение. Это слово обозначает уничтожение и смерть, часто в связи с Божьим судом над грешниками (TDNT; SB, 3:358; J. Т. South, "A Critique..." NTS 39 [1993]: 543−44; CCFJ, 3:190−91). Некоторые видят в этом указание на физическое наказание, другие — на изгнание из христианской общины (Fee; Schrage; RWP; J.Т.South, "A Critique..." NTS 39 [1993]: 539−61).
σωθή aor. conj. pass. от σώζω (G4982) избавлять, спасать. Conj. с ίν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 5:4   1Кор1 Коринфянам 5:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.