Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 5 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 5:2   1Кор1 Коринфянам 5:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 5:3 / 1Кор 5:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
μὲν то 3303 PRT
γάρ, ведь, 1063 CONJ
ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSN
σώματι телом 4983 N-DSN
παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι, духом, 4151 N-DSN
ἤδη уже́ 2235 ADV
κέκρικα решил 2919 V-RAI-1S
ὡς как 5613 ADV
παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
οὕτως [о] котором 3779 ADV
τοῦτο это 5124 D-ASN
κατεργασάμενον совершившем 2716 V-ADP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 5:3

А 1063 я, 1473 отсутствуя 548 телом, 4983 но 1161 присутствуя 3918 [у вас] духом, 4151 уже 2235 решил, 2919 как 5613 бы находясь 3918 у 3918 вас: сделавшего 2716 такое 5124 дело,

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 μὲν 3303 γάρ 1063 ὡς 5613 ἀπὼν 548 τῷ 3588 σώματι 4983 παρὼν 3918 δὲ 1161 τῷ 3588 πνεύματι 4151 ἤδη 2235 κέκρικα 2919 ὡς 5613 παρὼν 3918 τὸν 3588 οὕτως 3779 τοῦτο 5124 κατεργασάμενον 2716

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ απων 548 V-PXP-NSM τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN παρων 3918 V-PXP-NSM δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN ηδη 2235 ADV κεκρικα 2919 V-RAI-1S ως 5613 ADV παρων 3918 V-PXP-NSM τον 3588 T-ASM ουτως 3779 ADV τουτο 5124 D-ASN κατεργασαμενον 2716 V-ADP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 5:3

έγώ μέν (G1473; G1063) эмфатическое, а я со своей стороны (Fee).
άπών praes. act. part. от άπειμι (G548) отсутствовать. Praes. указывает на одновременное действие. Уступительное part., «хотя я и отсутствую»
τω σώματι dat. sing. от σώμα (G4983) тело. Dat. отношения. Слово «тело» относится к физическому отсутствию или присутствию Павла (PAT, 268; по поводу акцента на материальном аспекте этого слова см. SBT).
παρών praes. act. part. (сопутств.) от πάρειμι (G3918) присутствовать.
τώ πνεύματι dat. sing. от πνεύμα (G4151) дух. Dat. отношения.
κέκρικα perf. ind. act. от κρίνω (G2919) судить, произносить суждение. Perf. подчеркивает длительные результаты принятого решения.
παρών praes. act. part. от πάρειμι (G3918). Уступительное part. τον ούτως (G3588; G3779) тот, кто так поступил; в подобных обстоятельствах (Lightfoot, Notes).
κατεργασάμενον aor. med. (dep.) part. от κατεργάζομαι (G2716) делать, совершать, доводить действие до результата. Adj. part. в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 5:2   1Кор1 Коринфянам 5:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.