Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 5 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 5:10   1Кор1 Коринфянам 5:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 5:11 / 1Кор 5:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νῦν Теперь 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
μὴ не 3361 PRT-N
συναναμίγνυσθαι смешиваться 4874 V-PMN
ἐάν если 1437 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἀδελφὸς брат 80 N-NSM
ὀνομαζόμενος называющийся 3687 V-PPP-NSM
ᾖ будет 1510 V-PAS-3S
πόρνος развратник 4205 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
πλεονέκτης стяжатель 4123 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
εἰδωλολάτρης идолопоклонник 1496 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
λοίδορος ругатель 3060 A-NSM
ἢ или 1510 PRT
μέθυσος пьяница 3183 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
ἅρπαξ, грабитель, 727 A-NSM
τῷ  3588 T-DSM
τοιούτῳ [с] таковым 5108 D-DSM
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
συνεσθίειν. вместе есть. 4906 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 5:11

Но 1161 3570 я писал 1125 вам 5213 не 3361 сообщаться 4874 с тем, кто, 1437 5100 называясь 3687 братом, 80 остается блудником, 4205 или 2228 лихоимцем, 4123 или 2228 идолослужителем, 1496 или 2228 злоречивым, 3060 или 2228 пьяницею, 3183 или 2228 хищником; 727 с таким 5108 даже 3366 и 3366 не 3366 есть 4906 вместе. 4906

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νῦνὶ 3570 δὲ 1161 ἔγραψα 1125 ὑμῖν 5213 μὴ 3361 συναναμίγνυσθαι 4874 ἐάν 1437 τις 5100 ἀδελφὸς 80 ὀνομαζόμενος 3687 ᾖ 2228 πόρνος 4205 ἢ 2228 πλεονέκτης 4123 ἢ 2228 εἰδωλολάτρης 1496 ἢ 2228 λοίδορος 3060 ἢ 2228 μέθυσος 3183 ἢ 2228 ἅρπαξ 727 τῷ 3588 τοιούτῳ 5108 μηδὲ 3366 συνεσθίειν 4906

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ εγραψα 1125 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP μη 3361 PRT-N συναναμιγνυσθαι 4874 V-PMN εαν 1437 COND τις 5100 X-NSM αδελφος 80 N-NSM ονομαζομενος 3687 V-PPP-NSM η 2228 PRT V-PXS-3S πορνος 4205 N-NSM η 2228 PRT πλεονεκτης 4123 N-NSM η 2228 PRT ειδωλολατρης 1496 N-NSM η 2228 PRT λοιδορος 3060 A-NSM η 2228 PRT μεθυσος 3183 N-NSM η 2228 PRT αρπαξ 727 A-NSM τω 3588 T-DSM τοιουτω 5108 D-DSM μηδε 3366 CONJ συνεσθιειν 4906 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 5:11

έγραψα aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать. Эпистолярный aor. относится к предыдущему письму.
ονομαζόμενος praes. pass. part. от ονομάζω (G3687) называть, носить имя. Его поведение показывает, что на самом деле он не христианин (Barrett). Уступительное part., «хоть он и называется» (Kistemaker).
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. в conj. 3 типа с έάν (G329), в котором условие считается возможным.
λοίδορος (G3060) оскорбитель, хулитель, тот, кто оскорбляет другого (TDNT; TLNT).
μέθυσος (G3183) пьяница. Имена являются praed. nom. без артикля, что подчеркивает особенность.
τοιοΰτω dat. sing. от τοιούτος (G5108) подобный. Dat. ассоциации.
συνεσθίειν praes. act. inf. от συνεσθίω (G4906) есть вместе. Очевидно, этот запрет распространяется как на совместную трапезу членов церкви, так и на частные пиры (Barrett). Inf. в роли дополнения гл., передает косвенное приказание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 5:10   1Кор1 Коринфянам 5:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.