Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 5 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Кор1 Коринфянам 5:9   1Кор1 Коринфянам 5:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 5:10 / 1Кор 5:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
πάντως всяко 3843 ADV
τοῖς  3588 T-DPM
πόρνοις развратниками 4205 N-DPM
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
ἢ или 1510 PRT
τοῖς  3588 T-DPM
πλεονέκταις стяжателями 4123 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἅρπαξιν грабителями 727 A-DPM
ἢ или 1510 PRT
εἰδωλολάτραις, идолопоклонникам, 1496 N-DPM
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
ὠφείλετε вы имели долг 3784 V-IAI-2P
ἄρα тогда 686 PRT
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἐξελθεῖν. выйти. 1831 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 5:10

впрочем 2532 не 3756 вообще 3843 с блудниками 4205 мира 2889 сего, 5127 или 2228 лихоимцами, 4123 или 2228 хищниками, 727 или 2228 идолослужителями, 1496 ибо 1893 иначе 686 надлежало 3784 бы вам выйти 1831 из 1537 мира 2889 [сего.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐ 3756 πάντως 3843 τοῖς 3588 πόρνοις 4205 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τούτου 5127 ἢ 2228 τοῖς 3588 πλεονέκταις 4123 ἢ 2228 ἅρπαξιν 727 ἢ 2228 εἰδωλολάτραις 1496 ἐπεὶ 1893 ὀφείλετε 3784 ἄρα 686 ἐκ 1537 τοῦ 3588 κόσμου 2889 ἐξελθεῖν 1831

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N παντως 3843 ADV τοις 3588 T-DPM πορνοις 4205 N-DPM του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM τουτου 5127 D-GSM η 2228 PRT τοις 3588 T-DPM πλεονεκταις 4123 N-DPM και 2532 CONJ αρπαξιν 727 A-DPM η 2228 PRT ειδωλολατραις 1496 N-DPM επει 1893 CONJ ωφειλετε 3784 V-IAI-2P αρα 686 PRT εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM εξελθειν 1831 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 5:10

πάντως (G3843) adv. совсем, вообще. Здесь имеет значение: «не в абсолютном смысле» (Barrett; см. BD, 224).
πλεονέκταις dat. pl. от πλεονέκτης (G4123) завистливый человек; тот, кто стремится удовлетворить свои желания за счет других (см. Рим 1:29). Dat. ассоциации.
άρπαξιν dat. pi. от άρπαξ (G727) грабитель, вымогатель, соединено с предыдущим словом артиклем, что указывает на принадлежность обоих слов к одному классу эгоистичных, завистливых, стремящихся получить больше, чем им причитается (RP). Dat. ассоциации.
είδωλολάτραις dat. pl. от ειδωλολάτρης (G1496) идолопоклонник, язычник. Dat. ассоциации. Этот список пороков продолжает более ранний запрет апостола, запрет на πόρνοι, включая в него новые типы грешников (Peter S. Zaas, "Catalogues and Context: 1 Corinthians 5 and 6" NTS 34[1988]: «22−26; особ. 626).
έπε (G1893) так как; вводит вывод из опущенного conj., противоречащего факту (RG, 965; BD, 181).
ώφείλετε impf. ind. act. от οφείλω (G3810) иметь обязательства (должен, надо бы, следовало бы), быть должным, с inf.
άρ (G686) в этом случае (RWP).
έξελθεΐν aor. act. inf. от εξέρχομαι (G1831) выходить, покидать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 5:9   1Кор1 Коринфянам 5:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.