Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 4 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 4:1   1Кор1 Коринфянам 4:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 4:2 / 1Кор 4:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὧδε Здесь 5602 ADV
λοιπὸν [в] прочем 3063 A-ASN
ζητεῖται ищется 2212 V-PPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οἰκονόμοις домоправителях 3623 N-DPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πιστός верный 4103 A-NSM
τις кто-либо 5100 X-NSM
εὑρεθῇ. был найден. 2147 V-APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:2

От 1722 домостроителей 3623 же 1161 3063 требуется, 2212 чтобы 2443 каждый 5100 оказался 2147 верным. 4103

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅ 3739 δὲ 1161 λοιπὸν 3063 ζητεῖται 2212 ἐν 1722 τοῖς 3588 οἰκονόμοις 3623 ἵνα 2443 πιστός 4103 τις 5100 εὑρεθῇ 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωδε 5602 ADV λοιπον 3063 A-ASN ζητειται 2212 V-PPI-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM οικονομοις 3623 N-DPM ινα 2443 CONJ πιστος 4103 A-NSM τις 5100 X-NSM ευρεθη 2147 V-APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:2

ώδε (G5602) в этом случае, в этом примере; используется, чтобы сделать вывод, «следовательно»
λοιπόν (G3063) остаток, остальное, adv. асс. Используется здесь либо для усиления вывода, либо чтобы ввести новый отсчет времени («теперь»); значение может быть прогрессивным (Thrall, 26−28; Blomqvist, 100−103).
ζητείται praes. ind. pass. от ζητέω (G2212) искать, разыскивать. Гномический praes. указывает на нечто, всегда истинное.
ϊν (G2443) что. Вводит пояснительное прид., которое является дополнением гл. (Fee).
πιστός (G4103) преданный, зависящий.
εύρεθή aor. conj. pass. от εὑρίσκω (G2147) находить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 4:1   1Кор1 Коринфянам 4:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.