Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 4 стих 18
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:18
Как 5613 я 3450 не 3361 иду 2064 к 4314 вам, 5209 то некоторые 5100 [у вас] возгордились; 5448Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 4:18
έρχομένου praes. med. (dep.) part. от έρχομαι (G2064) приходить. Gen. abs. выражает отр. условие: «если бы я не приходил». Говорит об отр. отношении некоторых коринфян (Kistemaker).
έφυσιώθησάν aor. ind. pass. от φυσιόω (G5448) гордиться (см. ст. 6). Inch, aor., «некоторые возгордились» (Kistemaker).
τίνες nom. pl. (G5100) τις кто-нибудь, «некоторые».
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008