Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 4 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 4:18   1Кор1 Коринфянам 4:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 4:19 / 1Кор 4:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλεύσομαι приду 2064 V-FDI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ταχέως скоро 5030 ADV
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP
ἐὰν если 1437 COND
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
θελήσῃ, пожелает, 2309 V-AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
γνώσομαι узна́ю 1097 V-FDI-1S
οὐ не 3739 PRT-N
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τῶν  3588 T-GPM
πεφυσιωμένων надувшихся 5448 V-RPP-GPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν, силу, 1411 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:19

но 1161 я скоро 5030 приду 2064 к 4314 вам, 5209 если 1437 угодно 2309 будет 2309 Господу, 2962 и 2532 испытаю 1097 не 3756 слова 3056 возгордившихся, 5448 а 235 силу, 1411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλεύσομαι 2064 δὲ 1161 ταχέως 5030 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐὰν 1437 ὁ 3588 κύριος 2962 θελήσῃ 2309 καὶ 2532 γνώσομαι 1097 οὐ 3756 τὸν 3588 λόγον 3056 τῶν 3588 πεφυσιωμένων 5448 ἀλλὰ 235 τὴν 3588 δύναμιν 1411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελευσομαι 2064 V-FDI-1S δε 1161 CONJ ταχεως 5030 ADV προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εαν 1437 COND ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM θεληση 2309 V-AAS-3S και 2532 CONJ γνωσομαι 1097 V-FDI-1S ου 3756 PRT-N τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM των 3588 T-GPM πεφυσιωμενων 5448 V-RPP-GPM αλλα 235 CONJ την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:19

έλεύσομαι fut. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить.
ταχέως (G5030) adv. быстро, вскоре.
θελήση aor. conj. act. от θέλω (G2309) хотеть, желать. Conj. в conj. 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное.
γνώσομαι fut. ind. med. (dep.) от γινώσκω (G1097) знать, признавать.
πεφυσιωμένων perf. pass. part. от φυσιόω (G5448) гордиться (см. ст. 6). Perf. подчеркивает завершенное состояние или условие (см. Рим 3:21).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 4:18   1Кор1 Коринфянам 4:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.