Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 3 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 3:1   1Кор1 Коринфянам 3:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 3:2 / 1Кор 3:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γάλα Молоком 1051 N-ASN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐπότισα, я напоил, 4222 V-AAI-1S
οὐ не 3739 PRT-N
βρῶμα, пищей, 1033 N-ASN
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐδύνασθε. могли вы. 1410 V-INI-2P
ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἔτι ещё 2089 ADV
νῦν теперь 3568 ADV
δύνασθε, можете, 1410 V-PNI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:2

Я питал 4222 вас 5209 молоком, 1051 а 2532 не 3756 [твердою] пищею, 1033 ибо 1063 вы были 1410 еще 3768 не 3768 в 1410 силах, 1410 да 235 и 3777 теперь 3568 2089 не 3777 в 1410 силах, 1410

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γάλα 1051 ὑμᾶς 5209 ἐπότισα 4222 καὶ 2532 οὐ 3756 βρῶμα 1033 οὔπω 3768 γὰρ 1063 ἠδύνασθε 1410 ἀλλ' 235 οὖτε 3777 ἔτι 2089 νῦν 3568 δύνασθε 1410

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γαλα 1051 N-ASN υμας 5209 P-2AP εποτισα 4222 V-AAI-1S ου 3756 PRT-N βρωμα 1033 N-ASN ουπω 3768 ADV γαρ 1063 CONJ εδυνασθε 1410 V-INI-2P αλλ 235 CONJ ουδε 3761 ADV {VAR1: [ετι] ADV } {VAR2: ετι 2089 ADV } νυν 3568 ADV δυνασθε 1410 V-PNI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 3:2

γάλα (G1051) асс. sing. молоко. Эпиктет, обвиняющий тех, кто не применяет на практике свои знания и принимает моральные решения, подобно детям, любящим пирожные (Epictetus 2, 16:25−27), затем задает вопрос: «Не хотите ли вы теперь, подобно детям, быть отлученными от груди (άπογαλακτισθήναι), есть более твердую пищу (τροφής στερεωτέρας) и не плакать, призывая мамок и нянек?» (Epictetus 2, 16:39).
έπότισα aor. ind. act. от ποτίζω (G4222) поить.
βρώμα (G1033) асс. sing. пища, твердая пища. О подобной терминологии у Филона Александрийского см. Pearson, 29f; Fee.
ουπω (G3768) еще не. έδύνασθε impf. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным.
γάρ (G1063) и в самом деле. Это слово имеет усилительное значение (Barrett).
έτ νΰν (G2088; G3568) даже теперь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 3:1   1Кор1 Коринфянам 3:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.