Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 3 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1 Коринфянам 2:16  1Кор1 Коринфянам 3:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 3:1 / 1Кор 3:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κἀγώ, И я, 2504 P-1NS-K
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠδυνήθην смог 1410 V-AOI-1S-ATT
λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὡς как 5613 ADV
πνευματικοῖς духовным 4152 A-DPM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὡς как 5613 ADV
σαρκίνοις, плотским, 4560 A-DPM
ὡς как 5613 ADV
νηπίοις младенцам 3516 A-DPM
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:1

И 2532 я 1473 не 3756 мог 1410 говорить 2980 с вами, 5213 братия, 80 как 5613 с духовными, 4152 но 235 как 5613 с плотскими, 4559 как 5613 с младенцами 3516 во 1722 Христе. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγώ 1473 ἀδελφοί 80 οὐκ 3756 ἠδυνήθην 1410 λαλῆσαι 2980 ὑμῖν 5213 ὡς 5613 πνευματικοῖς 4152 ἀλλ' 235 ὡς 5613 σαρκικοῖς 4559 ὡς 5613 νηπίοις 3516 ἐν 1722 Χριστῷ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καγω 2504 P-1NS-C αδελφοι 80 N-VPM ουκ 3756 PRT-N ηδυνηθην 1410 V-AOI-1S-ATT λαλησαι 2980 V-AAN υμιν 5213 P-2DP ως 5613 ADV πνευματικοις 4152 A-DPM αλλ 235 CONJ ως 5613 ADV σαρκινοις 4560 A-DPM ως 5613 ADV νηπιοις 3516 A-DPM εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 3:1

κάγώ = και έγ (G2504) и я; эмфатическое, с легким противопоставлением предыдущему (Grosheide).
ήδυνήθην aor. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
λαλήσαι aor. act. inf. от λαλέω (G3956) говорить.
πνευματικός (G4152) духовный, принадлежащий Духу. Adj. в роли subst.
σάρκινος (G4560) плотский, состоящий из плоти, имеющий плотские качества, связанный с плотью (см. ст. 3). Павел не обвиняет их в отсутствии Духа, но в то же время остро побуждает открыть глаза на их положение (Fee). Об именах с этим окончанием, обозначающим материальную связь, см. RP; Schrage.
νήπιος (G3516) ребенок, дитя. Неопытных людей часто называли «младенцами» (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1 Коринфянам 2:16  1Кор1 Коринфянам 3:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.