Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 3 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 3:18   1Кор1 Коринфянам 3:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 3:19 / 1Кор 3:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
γὰρ Ведь 1063 CONJ
σοφία мудрость 4678 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
μωρία глупость 3472 N-NSF
παρὰ у 3844 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Бога 2316 N-DSM
ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
Ὁ  3588 T-NSM
δρασσόμενος Хватающий 1405 V-PNP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
σοφοὺς мудрых 4680 A-APM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πανουργίᾳ коварстве 3834 N-DSF
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:19

Ибо 1063 мудрость 4678 мира 2889 сего 5127 есть 2076 безумие 3472 пред 3844 Богом, 2316 как 1063 написано: 1125 уловляет 1405 мудрых 4680 в 1722 лукавстве 3834 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 γὰρ 1063 σοφία 4678 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τούτου 5127 μωρία 3472 παρὰ 3844 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἐστιν 2076 γέγραπται 1125 γάρ 1063 Ὁ 3588 δρασσόμενος 1405 τοὺς 3588 σοφοὺς 4680 ἐν 1722 τῇ 3588 πανουργίᾳ 3834 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ σοφια 4678 N-NSF του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM τουτου 5127 D-GSM μωρια 3472 N-NSF παρα 3844 PREP τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM εστιν 2076 V-PXI-3S γεγραπται 1125 V-RPI-3S γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM δρασσομενος 1405 V-PNP-NSM τους 3588 T-APM σοφους 4680 A-APM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πανουργια 3834 N-DSF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 3:19

παρά (G3863) с dat. кроме, с, в присутствии (DM, 108; NIDNTT, 3:1201−3).
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. указывает на длительный авторитет написанного документа (ММ).
δρασσόμενος praes. med. (dep.) part. от δράσσω (G1405) ловить, хватать.
πανουργία (G3834) dat. sing. обман, мошенничество, ловкость; в буквальном значении: «готовность на все» (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 3:18   1Кор1 Коринфянам 3:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.