Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 3 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 3:16   1Кор1 Коринфянам 3:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 3:17 / 1Кор 3:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ Если 1487 COND
τις кто-либо 5100 X-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ναὸν храм 3485 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
φθείρει, повреждает, 5351 V-PAI-3S
φθερεῖ повредит 5351 V-FAI-3S
τοῦτον этого 5126 D-ASM
ὁ  3588 T-NSM
θεός· Бог; 2316 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ναὸς храм 3485 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἅγιός святой 40 A-NSM
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
οἵτινές которые 3748 R-NPM
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
ὑμεῖς. вы. 5210 P-2NP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:17

Если 1487 кто 5100 разорит 5351 храм 3485 Божий, 2316 того 5126 покарает 5351 Бог: 2316 ибо 1063 храм 3485 Божий 2316 свят; 40 а этот 3748 [храм] — вы. 5210

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴ 1487 τις 5100 τὸν 3588 ναὸν 3485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 φθείρει 5351 φθερεῖ 5351 τοῦτον 5126 ὁ 3588 θεός 2316 ὁ 3588 γὰρ 1063 ναὸς 3485 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἅγιός 40 ἐστιν 2076 οἵτινές 3748 ἐστε 2075 ὑμεῖς 5210

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τις 5100 X-NSM τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM φθειρει 5351 V-PAI-3S φθερει 5351 V-FAI-3S τουτον 5126 D-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ ναος 3485 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM αγιος 40 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S οιτινες 3748 R-NPM εστε 2075 V-PXI-2P υμεις 5210 P-2NP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 3:17

φθείρει praes. ind. act. от φθείρω (G5351) портить, разрушать, пятнать. Ind. в conj. 1 типа, в котором предполагается реальность условия.
φθερεϊ fut. ind. act.
οϊτινές nom. pl. от όστις (G3748) кто, кто бы ни, один из подобных (BG, 68).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 3:16   1Кор1 Коринфянам 3:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.