Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 3 стих 16
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:16
Разве не 3756 знаете, 1492 что 3754 вы 2075 храм 3485 Божий, 2316 и 2532 Дух 4151 Божий 2316 живет 3611 в 1722 вас? 5213Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 3:16
οϊδατε perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Отрицание вводит вопрос, на который ожидается утвердительный ответ.
ναός (G3485) храм, место обитания божества, внутреннее святилище. Речь идет об одном из храмов Иерусалима, возможна ссылка на разногласия, которые оскверняют Божий храм (Lightfoot, Notes).
οικεί praes. ind. act. от οίκέω (G3611) пребывать.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008