Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 3 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 3:14   1Кор1 Коринфянам 3:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 3:15 / 1Кор 3:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴ если 1487 COND
τινος кого 5100 X-GSM
τὸ  3588 T-NSN
ἔργον дело 2041 N-NSN
κατακαήσεται, будет сожжено, 2618 V-2FPI-3S
ζημιωθήσεται, потерпит убыток, 2210 V-FPI-3S
αὐτὸς сам 846 P-NSM
δὲ же 1161 CONJ
σωθήσεται, будет спасён, 4982 V-FPI-3S
οὕτως так 3779 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ὡς как 5613 ADV
διὰ через 1223 PREP
πυρός. огонь. 4442 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:15

А 1487 у кого 5100 дело 2041 сгорит, 2618 тот потерпит 2210 урон; 2210 впрочем 1161 сам 846 спасется, 4982 но 1161 так, 3779 как 5613 бы из 1223 огня. 4442

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴ 1487 τινος 5100 τὸ 3588 ἔργον 2041 κατακαήσεται 2618 ζημιωθήσεται 2210 αὐτὸς 846 δὲ 1161 σωθήσεται 4982 οὕτως 3779 δὲ 1161 ὡς 5613 διὰ 1223 πυρός 4442

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τινος 5100 X-GSM το 3588 T-NSN εργον 2041 N-NSN κατακαησεται 2618 V-2FPI-3S ζημιωθησεται 2210 V-FPI-3S αυτος 846 P-NSM δε 1161 CONJ σωθησεται 4982 V-FPI-3S ουτως 3779 ADV δε 1161 CONJ ως 5613 ADV δια 1223 PREP πυρος 4442 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 3:15

κατακαήσεται fut. ind. pass. от κατακαίω (G2618) полностью сгорать. Предложное сочетание перфектно (МН, 316).
ζημιωθήσεται fut. ind. pass. от ζημιόω (G2210) pass. страдать от потери; здесь: он потеряет свою награду (Hodge).
αὐτός (G846) он сам; эмфатическое.
σωθήσεται fut. ind. pass. от σώζω (G4982) избавлять, спасать, ώς (G5613) διά πυρός (G1223; G4442) как через огонь. Предлог следует воспринимать в местном значении; то есть «как тот, кто благополучно прорывается через пламя, но несет на себе отпечаток огня» (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 3:14   1Кор1 Коринфянам 3:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.