Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 3 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 3:10   1Кор1 Коринфянам 3:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 3:11 / 1Кор 3:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θεμέλιον основание 2310 N-ASM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἄλλον другое 243 A-ASM
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
θεῖναι положить 5087 V-2AAN
παρὰ помимо 3844 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κείμενον, лежащего, 2749 V-PNP-ASM
ὅς который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
Χριστός. Христос. 5547 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 3:11

Ибо 1063 никто 3762 не может 1410 положить 5087 другого 243 основания, 2310 кроме 3844 положенного, 2749 которое 3739 есть 2076 Иисус 2424 Христос. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θεμέλιον 2310 γὰρ 1063 ἄλλον 243 οὐδεὶς 3762 δύναται 1410 θεῖναι 5087 παρὰ 3844 τὸν 3588 κείμενον 2749 ὅς 3739 ἐστιν 2076 Ἰησοῦς 2424 ὁ 3588 Χριστός 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θεμελιον 2310 N-ASM γαρ 1063 CONJ αλλον 243 A-ASM ουδεις 3762 A-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S θειναι 5087 V-2AAN παρα 3844 PREP τον 3588 T-ASM κειμενον 2749 V-PNP-ASM ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ιησους 2424 N-NSM χριστος 5547 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 3:11

άλλος (G2310) другой, другой подобного рода.
δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
θεΐναι aor. act. inf. от τίθημι (G5087) класть.
παρά (G3844) с асс. рядом, возле, поверх. В сравнениях это слово значит «чем» «более чем» «скорее» (DM, 108; IBG, 51; NIDNTT, 3:1201−02).
κείμενον praes. med. (dep.) part. от κείμαι (G2749) лежать; об основании, быть заложенным (BAGD). Praes. предполагает: «то, что уже на месте» (Fee; Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 3:10   1Кор1 Коринфянам 3:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.