Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 2:7   1Кор1 Коринфянам 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 2:8 / 1Кор 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἣν которую 3739 R-ASF
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
τῶν  3588 T-GPM
ἀρχόντων [из] начальников 758 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
ἔγνωκεν, узнал, 1097 V-RAI-3S
εἰ если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔγνωσαν, узнали [бы], 1097 V-2AAI-3P
οὐκ не 3756 PRT-N
ἂν  302 PRT
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
ἐσταύρωσαν. они распяли [бы]. 4717 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 2:8

которой 3739 никто 3762 из властей 758 века 165 сего 5127 не познал; 1097 ибо 1063 если 1487 1063 бы познали, 1097 то не 3756 распяли 4717 бы 302 Господа 2962 славы. 1391

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἣν 3739 οὐδεὶς 3762 τῶν 3588 ἀρχόντων 758 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 τούτου 5127 ἔγνωκεν 1097 εἰ 1487 γὰρ 1063 ἔγνωσαν 1097 οὐκ 3756 ἂν 302 τὸν 3588 κύριον 2962 τῆς 3588 δόξης 1391 ἐσταύρωσαν 4717

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 3739 R-ASF ουδεις 3762 A-NSM των 3588 T-GPM αρχοντων 758 N-GPM του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM τουτου 5127 D-GSM εγνωκεν 1097 V-RAI-3S ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P ουκ 3756 PRT-N αν 302 PRT τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 2:8

έγνωκεν perf. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать, признавать, распознавать. Perf. изображает длительные результаты.
έγνωσαν aor. ind. act., ind. в противоречащем факту conj. (BD, 182; GGBB, 683; VA, 304−5).
δόξης gen. sing. от δόξα (G1391) слава. Gen. является Ης только gen..качества, но указывает, что только Христос заведует славой; это титул Самого Бога (Weiss).
έσταύρωσαν aor. ind. act. от σταυρόω (G4717) распинать (см. 1:23).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 2:7   1Кор1 Коринфянам 2:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.