Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 2:6   1Кор1 Коринфянам 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 2:7 / 1Кор 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
λαλοῦμεν произносим 2980 V-PAI-1P
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
μυστηρίῳ, тайне, 3466 N-DSN
τὴν  3588 T-ASF
ἀποκεκρυμμένην, [о] скрытой, 613 V-RPP-ASF
ἣν которую 3739 R-ASF
προώρισεν предопределил 4309 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πρὸ прежде 4253 PREP
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων веков 165 N-GPM
εἰς в 1519 PREP
δόξαν славу 1391 N-ASF
ἡμῶν· нашу; 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 2:7

но 235 проповедуем 2980 премудрость 4678 Божию, 2316 1722 тайную, 3466 сокровенную, 613 которую 3739 предназначил 4309 Бог 2316 прежде 4253 веков 165 к 1519 славе 1391 нашей, 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 λαλοῦμεν 2980 σοφίαν 4678 θεοῦ 2316 ἐν 1722 μυστηρίῳ 3466 τὴν 3588 ἀποκεκρυμμένην 613 ἣν 3739 προώρισεν 4309 ὁ 3588 θεὸς 2316 πρὸ 4253 τῶν 3588 αἰώνων 165 εἰς 1519 δόξαν 1391 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ λαλουμεν 2980 V-PAI-1P θεου 2316 N-GSM σοφιαν 4678 N-ASF εν 1722 PREP μυστηριω 3466 N-DSN την 3588 T-ASF αποκεκρυμμενην 613 V-RPP-ASF ην 3739 R-ASF προωρισεν 4309 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM προ 4253 PREP των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM εις 1519 PREP δοξαν 1391 N-ASF ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 2:7

άλλά (G235) но. Снова вводит положительную сторону, но в то же время делает сильный акцент на отрицание (Grosheide).
θεού gen. sing. от θεός (G2316) Бог. Ставится перед именем для сильного выделения. Описательный gen., «божественная мудрость» или gen. источника, указывающий на происхождение. Мудрость Бога — дело Христа, проявившего в Своем распятии секретный план искупления, вознесенный Христос теперь является посредником между скрытой мудростью Бога и Его народом (Ε. Е. Ellis, "Wisdom" and Knowledge" in I Corinthians" ТВ 25 [1974]: 95).
έν μυστηρίω (G1722; G3466) в тайне (см. ст. 1).
άποκεκρυμμένην perf. pass. part. от άποκρύπτω mm покрывать, прятать. Adj. part. perf. указывает на длительное состояние или условие.
προώρισεν aor. ind. act. от προορίζω (G4309) намечать границы заранее, предопределять, предназначать (см. Рим 8:28−29).
πρό των αιώνων (G4253; G165) прежде веков; то есть «до начала времени»
είς δόξαν ήμών (G1530; G1391; G1473) для нашей славы. Имеется в виду наше полное спасение (RP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 2:6   1Кор1 Коринфянам 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.