Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 2 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 2:5   1Кор1 Коринфянам 2:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 2:6 / 1Кор 2:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σοφίαν Мудрость 4678 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
λαλοῦμεν произносим 2980 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
τελείοις, совершенных, 5046 A-DPM
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
τῶν  3588 T-GPM
ἀρχόντων начальников 758 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
τῶν  3588 T-GPM
καταργουμένων· упраздняющихся; 2673 V-PPP-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 2:6

Мудрость 4678 же 1161 мы проповедуем 2980 между 1722 совершенными, 5046 но 1161 мудрость 4678 не 3756 века 165 сего 5127 и 3761 не 3761 властей 758 века 165 сего 5127 преходящих, 2673

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σοφίαν 4678 δὲ 1161 λαλοῦμεν 2980 ἐν 1722 τοῖς 3588 τελείοις 5046 σοφίαν 4678 δὲ 1161 οὐ 3756 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 τούτου 5127 οὐδὲ 3761 τῶν 3588 ἀρχόντων 758 τοῦ 3588 αἰῶνος 165 τούτου 5127 τῶν 3588 καταργουμένων 2673

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σοφιαν 4678 N-ASF δε 1161 CONJ λαλουμεν 2980 V-PAI-1P εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM τελειοις 5046 A-DPM σοφιαν 4678 N-ASF δε 1161 CONJ ου 3756 PRT-N του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM τουτου 5127 D-GSM ουδε 3761 ADV των 3588 T-GPM αρχοντων 758 N-GPM του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM τουτου 5127 D-GSM των 3588 T-GPM καταργουμενων 2673 V-PPP-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 2:6

δέ (G1161) но. Павел противопоставляет мудрость своих речей мудрости речей оппонентов (Pearson).
λαλοΰμεν praes. ind. act. от λαλέω (G3956) говорить. Praes. указывает на текущее действие или привычную практику.
τέλειος (G5046) достигший цели или задачи, выросший, зрелый, взрослый (BAGD).
αιώνος gen. sing. от αιών (G165) возраст, течение и направление мирских дел (Trench, Synonyms, 217; TDNT; EDNT; RAC, 1:193−204; NIDNTT, 3:826−33). Gen. источника, указывающий на происхождение; или gen. может быть описательным, поясняющим тип мудрости.
αρχόντων praes. act. part. от άρχω (G758) править. Part, в роли subst. Part, относится к людям-правителям мира, людям, облеченным властью (A. W. Carr, "The Rulers of this Age-I Cor. ii. 6−8" NTS 23 [October, 1976], 20−35; Gene Iller, "ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΤOΤ ΑΙΩΝΟΣ TOTTOT — A New Look at I Corinthians 2:6−8" JBL 91 [1972]: 522−28; ВВС).
каταργουμένωνρτ-αββ. pass. part. adj. от каταργέω (G2673) делать бесполезным, лишать власти, лишать должности (см. 1:28). Praes. указывает на развивающийся процесс. Богосл. pass. указывает, что действие выполняет Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 2:5   1Кор1 Коринфянам 2:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.