Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 2 стих 10
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 2:10
А 1161 нам 2254 Бог 2316 открыл 601 [это] Духом 1223 4151 Своим; 846 ибо 1063 Дух 4151 все 3956 проницает, 2045 и 2532 глубины 899 Божии. 2316Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 2:10
ήμϊν dat. pl. (G1473) έγ я; «нам». Эмфатическое по своему положению в предложении.
άπεκάλυψεν aor. ind. act. от άποκαλύπτω (G601) открывать (TLNT, 2:244 — 50; TDNT; EDNT; NIDNTT, 3:30912).
διά (G1223) с gen. через.
πνεύμα (G4151) дух. Павел опровергает точку зрения Филона Александрийского: что дух человеческий способен познать божественный дух и божественные пути (PW, 122).
έραυνφ praes. ind. act. от έραυνάω (G2045) искать, проникать, исследовать, расследовать. Гномический praes. указывает на вечную истину (IBG, 8).
βάθη асс. pi. от βάθος (G899) глубина. Глубины Бога — это Его суть, Его качества, намерения и планы (Godet).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008