Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 16 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 16:2   1Кор1 Коринфянам 16:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 16:3 / 1Кор 16:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν Когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
παραγένωμαι, прибуду, 3854 V-2ADS-1S
οὓς которых 3775 R-APM
ἐὰν если 1437 COND
δοκιμάσητε, найдёте годными, 1381 V-AAS-2P
δι᾽ через 1223 PREP
ἐπιστολῶν послания 1992 N-GPF
τούτους этих 5128 D-APM
πέμψω пошлю 3992 V-FAI-1S
ἀπενεγκεῖν отнести 667 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
χάριν благотворительность 5485 N-ASF
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ· Иерусалим; 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:3

Когда 3752 же 1161 приду, 3854 то, которых 1437 вы изберете, 1381 тех 5128 отправлю 3992 с 1223 письмами, 1992 для доставления 667 вашего 5216 подаяния 5485 в 1519 Иерусалим. 2419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 δὲ 1161 παραγένωμαι 3854 οὓς 3739 ἐὰν 1437 δοκιμάσητε 1381 δι' 1223 ἐπιστολῶν 1992 τούτους 5128 πέμψω 3992 ἀπενεγκεῖν 667 τὴν 3588 χάριν 5485 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ παραγενωμαι 3854 V-2ADS-1S ους 3739 R-APM εαν 1437 COND δοκιμασητε 1381 V-AAS-2P δι 1223 PREP επιστολων 1992 N-GPF τουτους 5128 D-APM πεμψω 3992 V-FAI-1S απενεγκειν 667 V-2AAN την 3588 T-ASF χαριν 5485 N-ASF υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:3

παραγένωμαι aor. conj. med. (dep.) от παραγίνομαι (G3854) прибывать. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид., «когда бы я ни прибыл» (RWP).
ους έάν (G3739; G1437) кого бы ни (pi.).
δοκιμάσητε aor. conj. act. от δοκιμάζω (G1381) одобрять после рассмотрения, принимать как доказанное, выбирать (BAGD; TDNT; GELTS, 119; TLNT; MM; NDIEC, 1:130−31; 2:14). В одной из надписей этот гл. используется почти как термин для избрания на общественную должность (ММ). Использовался также для определения одобренного правительством врача (Preisigke, 1:395; NDIEC, 2:13−14).
δι' έπιστολών (G1992) через письма, с письмами. Рекомендательные письма были распространены в античном мире (Barrett; Conzelmann; NDIEC, 7:55, 90; см. 2Кор 3:1).
πέμψω fut. ind. act. от πέμπω (G3992) посылать.
άπενεγκεΐν aor. act. inf. от άποφέρω (G667) забирать, брать домой, нести к месту назначения. Важно не вынести деньги из Коринфа, но доставить их в Иерусалим (RP). Inf. выражает цель.
χάρις (G5485) благодать, щедрость, услуга (TDNT; Trench, Synonyms, 167; TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 16:2   1Кор1 Коринфянам 16:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.