Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 16 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Кор1 Коринфянам 16:16   1Кор1 Коринфянам 16:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 16:17 / 1Кор 16:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χαίρω Радуюсь 5463 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
παρουσίᾳ прибытие 3952 N-DSF
Στεφανᾶ Стефана 4734 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Φορτουνάτου Фортуната 5415 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἀχαϊκοῦ, Ахаика, 883 N-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
ὑμέτερον ваш 5212 S-2PASN
ὑστέρημα недостаток 5303 N-ASN
οὗτοι эти 3778 D-NPM
ἀνεπλήρωσαν, восполнили, 378 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 16:17

Я рад 5463 прибытию 3952 Стефана, 4734 Фортуната 5415 и 2532 Ахаика: 883 они 3778 восполнили 378 для меня отсутствие 5303 ваше, 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χαίρω 5463 δὲ 1161 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 παρουσίᾳ 3952 Στεφανᾶ 4734 καὶ 2532 φουρτουνάτου 5415 καὶ 2532 Ἀχαϊκοῦ 883 ὅτι 3754 τὸ 3588 ὑμῶν 5216 ὑστέρημα 5303 οὗτοι 3778 ἀνεπλήρωσαν 378

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χαιρω 5463 V-PAI-1S δε 1161 CONJ επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF παρουσια 3952 N-DSF στεφανα 4734 N-GSM και 2532 CONJ φορτουνατου 5415 N-GSM και 2532 CONJ αχαικου 883 N-GSM οτι 3754 CONJ το 3588 T-ASN υμετερον 5212 S-2APN υστερημα 5303 N-ASN ουτοι 3778 D-NPM ανεπληρωσαν 378 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 16:17

έπί (G1909) с dat., в связи, по случаю.
παρουσίςι (G3952) dat. sing. приезд, прибытие.
υστέρημα (G5303) недостаток, нужда, что-л., чего не хватает. Павел мог иметь в виду, что скучал по своим друзьям-христианам, и эти трое принесли ему вести из города (Morris).
άνεπλήρωσαν aor. ind. act. от άναπληρόω (G378) наполнять снова, снабжать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 16:16   1Кор1 Коринфянам 16:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.