Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 15:8   1Кор1 Коринфянам 15:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:9 / 1Кор 15:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
γάρ ведь 1063 CONJ
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
ὁ  3588 T-NSM
ἐλάχιστος наименьший 1646 A-NSM-S
τῶν  3588 T-GPM
ἀποστόλων, [из] апостолов, 652 N-GPM
ὃς который 3739 R-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S
ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM
καλεῖσθαι называться 2564 V-PPN
ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM
διότι потому что 1360 CONJ
ἐδίωξα я подверг преследованиям 1377 V-AAI-1S
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:9

Ибо 1063 я 1473 наименьший 1646 из Апостолов, 652 и недостоин 3756 2425 называться 2564 Апостолом, 652 потому что 1360 гнал 1377 церковь 1577 Божию. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγὼ 1473 γάρ 1063 εἰμι 1510 ὁ 3588 ἐλάχιστος 1646 τῶν 3588 ἀποστόλων 652 ὃς 3739 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἱκανὸς 2425 καλεῖσθαι 2564 ἀπόστολος 652 διότι 1360 ἐδίωξα 1377 τὴν 3588 ἐκκλησίαν 1577 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ ειμι 1510 V-PXI-1S ο 3588 T-NSM ελαχιστος 1646 A-NSM των 3588 T-GPM αποστολων 652 N-GPM ος 3739 R-NSM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S ικανος 2425 A-NSM καλεισθαι 2564 V-PPN αποστολος 652 N-NSM διοτι 1360 CONJ εδιωξα 1377 V-AAI-1S την 3588 T-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:9

ελάχιστος superl. от μικρός (G1646) малый, маленький; superl. мельчайший, последний. Истинный superl., с последующим gen. сравнения. Praed. nom. с артиклем означает, что подлежащее и сказуемое едины.
ικανός (G2425) достаточный, способный, достойный, компетентный, подходящий (TLNT).
καλεΐσθαιpraes.pass. inf. от καλέω (G2564) звать. Эпэкз. inf. объясняет слово ικανός.
διότι (G1360) усиленная форма от ότι, потому что. έδιωξα aor. ind. act. от διώκω (G1377) охотиться, преследовать, гнать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:8   1Кор1 Коринфянам 15:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.