Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 54

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 15:53   1Кор1 Коринфянам 15:55 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:54 / 1Кор 15:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅταν Когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
φθαρτὸν тленное 5349 A-NSN
τοῦτο это 5124 D-NSN
ἐνδύσηται наденет 1746 V-AMS-3S
ἀφθαρσίαν нетленность 861 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
θνητὸν смертное 2349 A-NSN
τοῦτο это 5124 D-NSN
ἐνδύσηται наденет 1746 V-AMS-3S
ἀθανασίαν, бессмертие, 110 N-ASF
τότε тогда 5119 ADV
γενήσεται сбудется 1096 V-FDI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
γεγραμμένος, записанное, 1125 V-RPP-NSM
Κατεπόθη Была проглочена 2666 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
θάνατος смерть 2288 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
νῖκος. победу. 3534 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:54

Когда 3752 же 1161 тленное 5349 сие 5124 облечется 1746 в нетление 861 и 2532 смертное 2349 сие 5124 облечется 1746 в бессмертие, 110 тогда 5119 сбудется 1096 слово 3056 написанное: 1125 поглощена 2666 смерть 2288 победою. 3534

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅταν 3752 δὲ 1161 τὸ 3588 φθαρτὸν 5349 τοῦτο 5124 ἐνδύσηται 1746 ἀφθαρσίαν 861 καὶ 2532 τὸ 3588 θνητὸν 2349 τοῦτο 5124 ἐνδύσηται 1746 ἀθανασίαν 110 τότε 5119 γενήσεται 1096 ὁ 3588 λόγος 3056 ὁ 3588 γεγραμμένος 1125 Κατεπόθη 2666 ὁ 3588 θάνατος 2288 εἰς 1519 νῖκος 3534

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN {VAR2: φθαρτον 5349 A-NSN τουτο 5124 D-NSN ενδυσηται 1746 V-AMS-3S αφθαρσιαν 861 N-ASF και 2532 CONJ το 3588 T-NSN } θνητον 2349 A-NSN τουτο 5124 D-NSN ενδυσηται 1746 V-AMS-3S {VAR1: [την] T-ASF } αθανασιαν 110 N-ASF τοτε 5119 ADV γενησεται 1096 V-FDI-3S ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM ο 3588 T-NSM γεγραμμενος 1125 V-RPP-NSM κατεποθη 2666 V-API-3S ο 3588 T-NSM θανατος 2288 N-NSM εις 1519 PREP νικος 3534 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:54

ένδύσηται aor. conj. med. (dep.) от ένδύω (G1746) надевать (см. ст. 53). Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. γενήσεται fut. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) случаться.
γεγραμμένος perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать (см. ст. 45). Part, в роли subst.
κατεπόθη aor. ind. pass. от καταπίνω (G2666) выпивать, заглатывать. Предложное сочетание перфектно, «полностью проглатывать»
εις νίκος (G3534) до победы. Эта семитская фраза переводится как «навсегда» «постоянно» «успешно» (SL, 15356; SB, 3:481f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:53   1Кор1 Коринфянам 15:55 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.