Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 52

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 15:51   1Кор1 Коринфянам 15:53 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:52 / 1Кор 15:52

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
ἀτόμῳ, неделимом, 823 A-DSN
ἐν в 1722 PREP
ῥιπῇ мигание 4493 N-DSF
ὀφθαλμοῦ, гла́за, 3788 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐσχάτῃ последней 2078 A-DSF-S
σάλπιγγι· трубе; 4536 N-DSF
σαλπίσει протрубит 4537 V-FAI-3S
γάρ, ведь, 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P
ἄφθαρτοι, нетленные, 862 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀλλαγησόμεθα. будем сделаны другие. 236 V-2FPI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:52

вдруг, 1722 823 во 1722 мгновение 4493 ока, 3788 при 1722 последней 2078 трубе; 4536 ибо 1063 вострубит, 4537 и 2532 мертвые 3498 воскреснут 1453 нетленными, 862 а 2532 мы 2249 изменимся. 236

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 ἀτόμῳ 823 ἐν 1722 ῥιπῇ 4493 ὀφθαλμοῦ 3788 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐσχάτῃ 2078 σάλπιγγι 4536 σαλπίσει 4537 γάρ 1063 καὶ 2532 οἱ 3588 νεκροὶ 3498 ἐγερθήσονται 1453 ἄφθαρτοι 862 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 ἀλλαγησόμεθα 236

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP ατομω 823 A-DSN εν 1722 PREP ριπη 4493 N-DSF οφθαλμου 3788 N-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF εσχατη 2078 A-DSF σαλπιγγι 4536 N-DSF σαλπισει 4537 V-FAI-3S γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM νεκροι 3498 A-NPM εγερθησονται 1453 V-FPI-3P αφθαρτοι 862 A-NPM και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP αλλαγησομεθα 236 V-2FPI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:52

άτομος (G823) невидимый из-за маленький размеров; здесь: «в одно мгновение» (BAGD).
ριπή (G4493) dat. sing. бросок, быстрое движение. Например, неуловимый быстрый взгляд; здесь: «в мгновение ока» (BAGD).
έν τή έσχάτη σάλπιγγι «при звуке последней трубы» (dat. sing. от σάλπιγξ (G4536). Это последняя труба из ряда труб. Согласно иудейской точке зрения, воскресение произойдет под звук трубы, и семь сигналов трубы соответствуют семи стадиям воскресения. При звуке седьмой трубы все оживут и встанут на ноги (TDNT; SB, 3:481).
σαλπίσει fut. ind. act. от σαλπίζω (G4537) звучать (о трубе). Здесь в безличном значении: «труба прозвучит» «раздастся звук трубы» (RG, 392).
έγερθήσονται fut. ind. pass. от έγείρω (G1453) поднимать.
άφθαρτος (G862) нетленный.
άλλαγησόμεθα fut. ind. pass. от άλλαγάσσω (G236) изменяться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:51   1Кор1 Коринфянам 15:53 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.