Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 50

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 15:49   1Кор1 Коринфянам 15:51 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:50 / 1Кор 15:50

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τοῦτο Это 5124 D-ASN
δέ же 1161 CONJ
φημι, говорю, 5346 V-PAI-1S
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
σὰρξ плоть 4561 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
αἷμα кровь 129 N-NSN
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται, может, 1410 V-PNI-3S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
ἡ  1510 T-NSF
φθορὰ тление 5356 N-NSF
τὴν  3588 T-ASF
ἀφθαρσίαν нетленность 861 N-ASF
κληρονομεῖ. наследует. 2816 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:50

Но 1161 то 5124 скажу 5346 [вам], братия, 80 что 3754 плоть 4561 и 2532 кровь 129 не 3756 могут 1410 наследовать 2816 Царствия 932 Божия, 2316 и 3761 тление 5356 не 3761 наследует 2816 нетления. 861

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τοῦτο 5124 δέ 1161 φημι 5346 ἀδελφοί 80 ὅτι 3754 σὰρξ 4561 καὶ 2532 αἷμα 129 βασιλείαν 932 θεοῦ 2316 κληρονομῆσαι 2816 οὐ 3756 δύνανται 1410 οὐδὲ 3761 ἡ 3588 φθορὰ 5356 τὴν 3588 ἀφθαρσίαν 861 κληρονομεῖ 2816

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-ASN δε 1161 CONJ φημι 5346 V-PXI-1S αδελφοι 80 N-VPM οτι 3754 CONJ σαρξ 4561 N-NSF και 2532 CONJ αιμα 129 N-NSN βασιλειαν 932 N-ASF θεου 2316 N-GSM κληρονομησαι 2816 V-AAN ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S ουδε 3761 ADV η 3588 T-NSF φθορα 5356 N-NSF την 3588 T-ASF αφθαρσιαν 861 N-ASF κληρονομει 2816 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:50

φημί (G5346) praes. ind. act. говорить.
σάρξ καί αίμα (G4561; G129) плоть и кровь. Фраза относится к нашей смертной природе, к живущим (RP; Barrett; Fee).
κληρονομήσαι aor. act. inf. от κληρονομέω (G2816) наследовать, получать в наследство. Дополнительный inf. с δύναται (G1410).
κληρονομεί praes. ind. act. от κλήρονομέω (G2816). Гномический praes. констатирует общеизвестную истину.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:49   1Кор1 Коринфянам 15:51 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.