Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 49
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:49
И 2532 как 2531 мы носили 5409 образ 1504 перстного, 5517 будем 5409 носить 5409 и 2532 образ 1504 небесного. 2032Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 15:49
έφορέσαμεν aor. ind. act. от φορέω (G5409) носить. Используется в папирусах в знач. носить одежду, нагрудник или значок (MM; Preisigke, 2:700).
εικόνα асс. sing. от είκών (G1504) образ (TDNT; NIDNTT, 2:286−88; TLNT; EDNT).
φορέσομεν fut. ind. act. от φορέω (G5409). Принято понимать эту форму как будущее, а не aor. conj., так как, судя по контексту, содержание является дидактическим, а не побудительным, дающим обещание (Weiss; ТС, 569).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008