Библия › 1Кор 1 Коринфянам 15:49 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 15:49

Подстрочник:
1 Коринфянам 15:49

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁹

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἐφορέσαμεν мы носили 5409 V-AAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

χοϊκοῦ, глиняного, 5517 A-GSM

φορέσομεν будем носить 5409 V-FAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἐπουρανίου. Небесного. 2032 A-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:49

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 как 2531 мы носили 5409 образ 1504 перстного, 5517 будем 5409 носить 5409 и 2532 образ 1504 небесного. 2032

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 καθὼς 2531 ἐφορέσαμεν 5409 τὴν 3588 εἰκόνα 1504 τοῦ 3588 χοϊκοῦ 5517 φορέσομεν 5409 καὶ 2532 τὴν 3588 εἰκόνα 1504 τοῦ 3588 ἐπουρανίου 2032

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁹ και 2532 CONJ καθως 2531 ADV εφορεσαμεν 5409 V-AAI-1P την 3588 T-ASF εικονα 1504 N-ASF του 3588 T-GSM χοικου 5517 A-GSM {VAR1: φορεσωμεν 5409 V-AAS-1P } {VAR2: φορεσομεν 5409 V-FAI-1P } και 2532 CONJ την 3588 T-ASF εικονα 1504 N-ASF του 3588 T-GSM επουρανιου 2032 A-GSM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:49

И 2532 как 2531 мы носили 5409 образ 1504 перстного, 5517 будем 5409 носить 5409 и 2532 образ 1504 небесного. 2032

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:49

ἐφορέσαμεν aor.* ind.* act.* от φορέω (G5409) носить. Используется в папирусах в знач. носить одежду, нагрудник или значок (MM*; Preisigke*, 2:700).
εἰκόνα acc.* sing.* от εἰκών (G1504) образ (TDNT*; NIDNTT*, 2:286−88; TLNT*; EDNT*).
φορέσομεν fut.* ind.* act.* от φορέω (G5409). Принято понимать эту форму как будущее, а не aor.* conj.*, так как, судя по контексту, содержание является дидактическим, а не побудительным, дающим обещание (Weiss*; TC*, 569).