Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 44
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:44
сеется 4687 тело 4983 душевное, 5591 восстает 1453 тело 4983 духовное. 4152 Есть 2076 тело 4983 душевное, 5591 есть 2076 тело 4983 и 2532 духовное. 4152Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 15:44
ψυχικός (G5591) естественный, принадлежащий душе, физическое тело, пригодное для земной жизни (SBT, 156) и подверженное влиянию греха (Sider, NTS 21:433ff).
πνευματικός (G4152) духовное, принадлежащее духу. Это физическое тело, обновленное Духом Святым и пригодное для небесного бессмертия (SBT, 166; Sider, NTS 21:435). Об этом суффиксе, указывающем на этические или динамические отношения, см. МН, 378.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008