Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 45
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:45
Так 3779 и 2532 написано: 1125 первый 4413 человек 444 Адам 76 стал 1096 душою 5590 живущею; 2198 а последний 2078 Адам 76 есть дух 4151 животворящий. 2227Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 15:45
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. указывает на непреходящий авторитет написанного: «остается написано» (ММ).
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, с последующим предл. с асс. на месте praed. nom.: «первый Адам стал душой живущей» (МН, 462; BD, 86; KSV, 64).
ζώσαν aor. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить.
ζφοποιοΰν praes. act. part. (adj.) от ζωοποιέω (G2227) оживлять; part. дающий жизнь. Христос стал дарителем жизни благодаря Своей деятельности по спасению человечества (Morris).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008