Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Кор1 Коринфянам 15:33   1Кор1 Коринфянам 15:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:34 / 1Кор 15:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκνήψατε Протрезвитесь 1594 V-AAM-2P
δικαίως праведно 1346 ADV
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἁμαρτάνετε, грешите, 264 V-PAM-2P
ἀγνωσίαν незнание 56 N-ASF
γὰρ ведь 1063 CONJ
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἔχουσιν· имеют; 2192 V-PAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἐντροπὴν стыду 1791 N-ASF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
λαλῶ. говорю. 2980 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:34

Отрезвитесь, 1594 как 1346 должно, 1346 и 2532 не 3361 грешите 264 ибо, 1063 к 4314 стыду 1791 вашему 5213 скажу, 3004 некоторые 5100 из вас не 56 знают 2192 Бога. 56 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκνήψατε 1594 δικαίως 1346 καὶ 2532 μὴ 3361 ἁμαρτάνετε 264 ἀγνωσίαν 56 γὰρ 1063 θεοῦ 2316 τινες 5100 ἔχουσιν 2192 πρὸς 4314 ἐντροπὴν 1791 ὑμῖν 5213 λέγω 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκνηψατε 1594 V-AAM-2P δικαιως 1346 ADV και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N αμαρτανετε 264 V-PAM-2P αγνωσιαν 56 N-ASF γαρ 1063 CONJ θεου 2316 N-GSM τινες 5100 X-NPM εχουσιν 2192 V-PAI-3P προς 4314 PREP εντροπην 1791 N-ASF υμιν 5213 P-2DP λαλω 2980 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:34

έκνήψατε aor. act. imper. от έκνήψω (G1594) отрезвляться, приходить в чувство, пробуждаться. Предл. сочетание указывает на протрезвление (МН, 309). Inch. aor. imper. призывает к немедленному действию (MKG, 272; VANT, 368).
δικαίως (G1346) adv. праведно, правильно, истинно, в самом деле (Lietzmann, 194).
άμαρτάνετε praes. imper. act. от άρματάνω (G264) грешить. Praes. imper. с отр. является приказом не продолжать развивающееся действие или не всегда выполнять действие (MKG, 272f).
άγνωσία (G56) невежество, с последующим obj. gen., «незнание Вога»
έντροπή (G1791) позор, стыд, состояние раскаяния в том, что человек что-л. сделал или не сделал (LN, 1:310).
λαλώ praes. ind. act. от λαλέω (G3956) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:33   1Кор1 Коринфянам 15:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.