Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 33
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:33
Не 3361 обманывайтесь: 4105 худые 2556 сообщества 3657 развращают 5351 добрые 5543 нравы. 2239Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Коринфянам 15:33
πλανάσθε praes. imper. pass. от πλανάω (G4105) сбивать с пути, обманывать. Praes. imper. с отр.
μή (G3361) является приказом прекратить развивающееся действие. Pass. разрешительный: «Не позволяйте себе обмануться» (BD, 165).
φθείρουσιν praes. ind. act. от φθείρω (G5351) портить, уничтожать. Гномический praes. обозначает постоянную истину.
ήθος (G2239) обычай, путь, мораль, привычка (BAGD).
χρηστός (G5543) полезный, хороший (TLNT).
ομιλία (G3657) собрание, компания (CCFJ, 3:200−01).
κακός (G2556) плохой. Возможно, цитата из «Таис» Менандра (F.W. Danker, "Menander and the New Testament" NTS 10 [1964]: 365−68; NW, 2, ii:400−404).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008