Библия › 1Кор 1 Коринфянам 15:32 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 15:32

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Коринфянам 15:32

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

32
εἰ Если 1487 COND
κατὰ по 2596 PREP
ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM
ἐθηριομάχησα я сразился со зверями 2341 V-AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
Ἐφέσῳ, Ефесе, 2181 N-DSF
τί что 5100 I-NSN
μοι мне 3427 P-1DS
τὸ  3588 T-NSN
ὄφελος; польза? 3786 N-NSN
εἰ Если 1487 COND
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγείρονται, бывают воскрешаемы, 1453 V-PPI-3P
Φάγωμεν Давайте поедим 5315 V-2AAS-1P
καὶ и 2532 CONJ
πίωμεν, давайте выпьем, 4095 V-2AAS-1P
αὔριον завтра 839 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀποθνῄσκομεν. умираем. 599 V-PAI-1P
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:32

Фильтр для номеров: показать скрыть
По 2596 [рассуждению] человеческому, 444 когда я боролся 2341 со 2341 зверями 2341 в 1722 Ефесе, 2181 какая 5101 мне 3427 польза, 3786 если 1487 мертвые 3498 не 3756 воскресают? 1453 Станем 2532 есть 2532 и 2532 пить, 4095 ибо 1063 завтра 839 умрем! 599
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 κατὰ 2596 ἄνθρωπον 444 ἐθηριομάχησα 2341 ἐν 1722 Ἐφέσῳ 2181 τί 5101 μοι 3427 τὸ 3588 ὄφελος 3786 εἰ 1487 νεκροὶ 3498 οὐκ 3756 ἐγείρονται 1453 Φάγωμεν 5315 καὶ 2532 πίωμεν 4095 αὔριον 839 γὰρ 1063 ἀποθνῄσκομεν 599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:32

По 2596 [рассуждению] человеческому, 444 когда я боролся 2341 со 2341 зверями 2341 в 1722 Ефесе, 2181 какая 5101 мне 3427 польза, 3786 если 1487 мертвые 3498 не 3756 воскресают? 1453 Станем 2532 есть 2532 и 2532 пить, 4095 ибо 1063 завтра 839 умрем! 599

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:32

κατὰ ἄνθρωπον (G2596; G444) по человеческим стандартам, согласно представлению человеческому (Barrett*).
ἐθηριομάχησα aor.* ind.* act.* от θηριομαχέω (G2341) сражаться с дикими зверями. Неизвестно, говорит Павел в буквальном или фигуральном значении. Если в фигуральном, то дикие звери, вероятно, это законники или сторонники иудаизма (Robert E. Osborne, “Paul and the Wild Beasts”, JBL* 85 [1966]: 230; BBC*). Может быть, это дурные люди, общение с которыми оскверняет. Если нет воскресения тела, то его борьба в Ефесе была напрасной (Abraham J. Malherbe, “The Beasts at Ephesus”, JBL* 87 [1968]: 80). Ind.* с εἰ (G1487) в cond.* 1 типа, предполагающем реальность условия.
μοι dat.* от ἐγώ (G1473) я. Dat.* преимущества.
ὄφελος (G3786) выгода, польза, благо.
φάγωμεν aor.* conj.* act.* от ἐσθίω (G2068) есть.
πίωμεν aor.* conj.* act.* от πίνω (G4095) пить. Эти два сослагательных наклонения имеют увещевательное значение: «давайте».
αὔριον (G839) завтра.
ἀποθνῄσκομεν praes.* ind.* act.* от ἀποθνῄσκω (G599) умирать. Praes.* выражает будущее время. По поводу цитаты из Ис 22:13 см.* Barrett*; о других параллелях см.* LAE*, 296; Conzelmann*; NW*, 2, ii:396−400.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 15:32 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.