Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 15:30   1Кор1 Коринфянам 15:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:31 / 1Кор 15:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθ᾽ Каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἀποθνῄσκω, умираю, 599 V-PAI-1S
νὴ клянусь 3513 PRT
τὴν  3588 T-ASF
ὑμετέραν вашей 5212 S-2PASF
καύχησιν, похвалой, 2746 N-ASF
[ἀδελφοί,] братья, 80 N-VPM
ἣν которую 3739 R-ASF
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:31

Я каждый 2596 день 2250 умираю: 599 свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую 3739 я имею 2192 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 Господе 2962 нашем. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθ' 2596 ἡμέραν 2250 ἀποθνῄσκω 599 νὴ 3513 τὴν 3588 ἡμετέραν 2251 καύχησιν 2746 ἣν 3739 ἔχω 2192 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF αποθνησκω 599 V-PAI-1S νη 3513 PRT την 3588 T-ASF υμετεραν 5212 S-2APF καυχησιν 2746 N-ASF {VAR1: αδελφοι 80 N-VPM } {VAR2: [αδελφοι] N-VPM } ην 3739 R-ASF εχω 2192 V-PAI-1S εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:31

καθ' ήμέραν (G2596; G2250) распределительное использование предлога: день за днем, ежедневно.
άποθνήσκω (G599) praes. ind. act. умирать; здесь: «находиться под угрозой смерти» или же это может значить, что Павел умирает и, зная об этом, готовится к смерти (Grosheide).
νή (G3513). Частица используется в торжественных клятвах со знач.: «воистину» «да» (RG, 1150). С последующим асс., указывающим на лицо или предмет, которым клянутся: «воистину, клянусь моей гордостью вами» (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:30   1Кор1 Коринфянам 15:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.