Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Кор1 Коринфянам 15:2   1Кор1 Коринфянам 15:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:3 / 1Кор 15:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παρέδωκα Я предал 3860 V-AAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἐν во 1722 PREP
πρώτοις, первых, 4413 A-DPM-S
ὃ которое 3588 R-ASN
καὶ и 2532 CONJ
παρέλαβον, я перенял, 3880 V-2AAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S
ὑπὲρ относительно 5228 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
κατὰ по 2596 PREP
τὰς  3588 T-APF
γραφάς, Писаниям, 1124 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:3

Ибо 1063 я первоначально 1722 4413 преподал 3860 вам, 5213 что 3739 и 2532 [сам] принял, 3880 [то] [есть], что 3754 Христос 5547 умер 599 за 5228 грехи 266 наши, 2257 по 2596 Писанию, 1124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρέδωκα 3860 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 ἐν 1722 πρώτοις 4413 ὃ 3739 καὶ 2532 παρέλαβον 3880 ὅτι 3754 Χριστὸς 5547 ἀπέθανεν 599 ὑπὲρ 5228 τῶν 3588 ἁμαρτιῶν 266 ἡμῶν 2257 κατὰ 2596 τὰς 3588 γραφάς 1124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρεδωκα 3860 V-AAI-1S γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP εν 1722 PREP πρωτοις 4413 A-DPM ο 3739 R-ASN και 2532 CONJ παρελαβον 3880 V-2AAI-1S οτι 3754 CONJ χριστος 5547 N-NSM απεθανεν 599 V-2AAI-3S υπερ 5228 PREP των 3588 T-GPF αμαρτιων 266 N-GPF ημων 2257 P-1GP κατα 2596 PREP τας 3588 T-APF γραφας 1124 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:3

παρέδωκα aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать, передавать авторитетное учение от одного к другому (подробное изучение этого фрагмента см. в RH, 76−89).
έν πρώτοις (G1722; G4413) в первую очередь, прежде всего. Эти слова обозначают приоритет по времени или важности (Barrett).
παρέλαβον aor. ind. act. от παραλαμβάνω (G3880) получать (см. 1Кор 11:23).
άπέθανεν aor. ind. act. от αποθνήσκω (G599) умирать.
ύπέρ (G5228) предл. с gen. от имени, в связи; то есть «по отношению к нашим грехам» «чтобы искупить наши грехи» (NIDNTT, 3:119697).
κατά τάς γραφάς (G1124) согласно Писанию. Эта фраза означает: «даже в ВЗ предсказано про Него» (Kenneth О. Gangel, "According to the Scriptures" Bib Sac 125 [1968]: 123−28).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:2   1Кор1 Коринфянам 15:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.