Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Коринфянам
глава 15 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Кор1 Коринфянам 15:23   1Кор1 Коринфянам 15:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Коринфянам 15:24 / 1Кор 15:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶτα затем 1534 ADV
τὸ  3588 T-NSN
τέλος, конец, 5056 N-NSN
ὅταν когда 3752 CONJ
παραδιδῷ будет передавать 3860 V-PAS-3S
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
πατρί, Отцу, 3962 N-DSM
ὅταν когда 3752 CONJ
καταργήσῃ упразднит 2673 V-AAS-3S
πᾶσαν всякое 3956 A-ASF
ἀρχὴν нача́ло 746 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πᾶσαν всякую 3956 A-ASF
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
δύναμιν. силу. 1411 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:24

А затем 1534 конец, 5056 когда 3752 Он предаст 3860 Царство 932 Богу 2316 и 2532 Отцу, 3962 когда 3752 упразднит 2673 всякое 3956 начальство 746 и 2532 всякую 3956 власть 1849 и 2532 силу. 1411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶτα 1534 τὸ 3588 τέλος 5056 ὅταν 3752 παραδῷ 3860 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τῷ 3588 θεῷ 2316 καὶ 2532 πατρί 3962 ὅταν 3752 καταργήσῃ 2673 πᾶσαν 3956 ἀρχὴν 746 καὶ 2532 πᾶσαν 3956 ἐξουσίαν 1849 καὶ 2532 δύναμιν 1411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειτα 1534 ADV το 3588 T-NSN τελος 5056 N-NSN οταν 3752 CONJ παραδιδω 3860 V-PAS-3S την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM και 2532 CONJ πατρι 3962 N-DSM οταν 3752 CONJ καταργηση 2673 V-AAS-3S πασαν 3956 A-ASF αρχην 746 N-ASF και 2532 CONJ πασαν 3956 A-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF και 2532 CONJ δυναμιν 1411 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:24

είτα (G1534) затем, после этого. Это слово может указывать на интервал между Его приходом и концом (RP; Weiss).
τέλος (G5056) завершение, конец. Здесь как термин конца света (PRJ, 295).
παραδιδφ praes. conj. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать, отдавать кому-л. Praes. изображает будущее событие (RWP). Conj. с οταν (G3752) («когда бы ни») в indef. temp. прид. τω θεω καί πατρί. Определенный артикль имеет здесь значение указательного, rel. pron.: «Тому, Кто является Богом и Отцом» (Weiss).
καταργήση aor. conj. act. от каταργέω (G2673) делать неэффективным, упразднять, доводить до конца (TDNT).
άρχ (G746) правление, начало. Имена здесь относятся к злым силам, под властью которых находится мир (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Кор1 Коринфянам 15:23   1Кор1 Коринфянам 15:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.